spanska-holländska översättning av miserable

armzalig
Ik zou woedend zijn over de armzalige kampen van armzalige mensen rondom mijn prachtige steden. Me hubiera sentido indignado por los míseros campos de gente miserable alrededor de las maravillosas ciudades de mi país. Het is een armzalig, beroerd besluit dat het vertrouwen van de burgers in de Europese Unie sterk zal aantasten! Es un acto jurídico miserable, banal, y sacudirá a posteriori la confianza de las ciudadanas y de los ciudadanos en la Unión Europea. Het zijn echter armzalige, aarzelende schreden op de weg die Europa moet afleggen. Sin embargo, es un paso singular, miserable y lento, en el viaje que esta Europa tiene que emprender.
beklagenswaardig

beroerd
Het is een armzalig, beroerd besluit dat het vertrouwen van de burgers in de Europese Unie sterk zal aantasten! Es un acto jurídico miserable, banal, y sacudirá a posteriori la confianza de las ciudadanas y de los ciudadanos en la Unión Europea.
ellendeling
ellendig
Hopelijk zal uit deze ellendige oorlog een duurzame vrede voortkomen. Ojalá que de esta miserable guerra pueda salir una paz duradera. De recente dramatische berichten bevestigen de ellendige situatie waarin de bevolking verkeert. Las trágicas noticias que acaban de llegarnos confirman que la gente vive en unas condiciones francamente miserables. Zo doet hij voor de kleine bedrijven meer dan de Tory's tijdens hun gehele ellendige bewind hebben gedaan. Es más de lo que hicieron por las pequeñas empresas los conservadores en declive durante todo el período de su miserable mandato.
erbarmelijk
Wij weten dat veel migranten zonder papieren worden uitgebuit en in erbarmelijke omstandigheden leven. Sabemos que muchas personas indocumentadas sufren explotación y viven en condiciones miserables. Ten derde, wij stellen vast dat juist in het grensoverschrijdende postverkeer de kwaliteit erbarmelijk slecht - ja u hoort goed: erbarmelijk slecht - is. Tercera: comprobamos que precisamente en el tráfico postal transfronterizo la calidad es miserable. De vernietiging van de bossen en het milieu, erbarmelijke arbeidsomstandigheden en het gebruik van onkruidbestrijdingsmiddelen die in de Europese Unie verboden zijn, behoren tot de orde van de dag. La destrucción de los bosques y el medio ambiente, las miserables condiciones laborales y el uso de plaguicidas prohibidos en la Unión Europea ocurren cada día.
katijf
meelijwekkend

ongelukkig
Dat verklaart trouwens de moeilijkheid, om het maar niet juister te zeggen, de onmogelijkheid van het gemeenschappelijk buitenlands beleid, waarin ongelukkige marionetten van het type Solana voorgaan. Esta es la dificultad, por no decir, con mayor precisión, la falta de viabilidad de la política exterior común con miserables títeres como Solana.
onzalig
terneergeslagen
waardeloos