spanska-holländska översättning av paraíso

paradijs
Wij stappen niet uit het paradijs in het vagevuur. No pasaremos del paraíso al purgatorio. Ooit was het eiland een paradijs en dat zou het weer kunnen worden. La que un día fue un paraíso, podría volver a serlo. De wereld is helaas geen paradijs vol met goedbedoelende mensen. Por desgracia, el mundo no es un paraíso lleno de personas bienintencionadas.
hemel
Zeker, ze gaan naar de hemel, dat weten ze wanneer ze er aankomen. Claro van al Paraíso, lo saben cuando llegan. Ondanks de vele voordelen die collega Sterckx beschrijft, heeft de liberalisering van de luchtvaart ons niet of nog niet de hemel op aarde gebracht. A pesar de las numerosas ventajas que le atribuye el Sr. Sterckx, la liberalización no nos ha llevado al paraíso terrenal, al menos de momento. Deze gepensioneerden verdienen hun plaats in de hemel, zoals alle gepensioneerden, maar het zou beter zijn als ze hun pensioen zouden krijgen terwijl ze nog in leven zijn! Estos pensionistas merecen el Paraíso como todos los pensionistas, pero sería mejor que recibieran sus pensiones en vida.