spanska-holländska översättning av patrón

aanvoerder
baas
De baas heeft een macht over zijn ondergeschikten die zijn ondergeschikten niet over hem hebben. El patrón tiene un poder sobre sus trabajadores que éstos no tienen sobre él.

chef
heer
De heer Pike, een vrachtwagenchauffeur uit mijn kiesdistrict, is onlangs gemolesteerd door zijn werkgever in Nederland. El Sr. Pike, un camionero de mi circunscripción, fue asaltado recientemente por su patrón en los Países Bajos.
maatstaf
Dat is een concrete maatstaf om het succes van onze samenlevingen te meten, ook die van onszelf. Este es el verdadero patrón para medir el éxito de nuestras sociedades, incluida la nuestra. Deze leeftijd zou de maatstaf moeten zijn, zoals voorgesteld door de Commissie in de leden 7 en 2 van artikel 3 van het voorstel. Este debería ser el patrón, tal y como propone la Comisión en los considerandos 7 y 2 del artículo 3 de la propuesta.
meester
opzichter
patroon
Het patroon van intimidatie is duidelijk. El patrón de intimidación salta a la vista. Dit is tekenend voor wat er op Cuba aan de hand is, want het past binnen een systematisch patroon. Este hecho es característico de lo que está ocurriendo en Cuba, ya que encaja dentro de un patrón sistemático. Het gaat hier om een patroon, niet om een reeks tragische ongelukken die het vermogen van het Russische rechtsstelsel te boven gaat. Se trata de un patrón, no de una sucesión de accidentes trágicos que superan la competencia del poder judicial de Rusia.

sjabloon
standaard
Momenteel gebeurt dit niet en wat nog erger is, is dat er geen gemeenschappelijke standaard is om emissies te meten. Hoy día no existe esta divulgación ni, lo que es peor, un patrón común para la medición misma de estas emisiones.