spanska-holländska översättning av prisa

gezwindheid
haast
Haast gaat ten koste van de kwaliteit. Las prisas llegan en detrimento de la calidad. Daarom moeten we haast maken met de voorbereidingen. Por ello, tenemos que darnos prisa con los preparativos. Ik wil alleen maar onderstrepen dat er haast bij is. Sólo quisiera subrayar que corre prisa.

rapheid
spoed
Er is een oud Italiaans spreekwoord dat zegt: “haastige spoed is zelden goed”. Hay un viejo proverbio italiano que dice: «A más prisa, menos velocidad». Dus, mijnheer de Raadsvoorzitter, haastige spoed is zelden goed. Entonces, señor Presidente en ejercicio del Consejo, dese prisa sin precipitarse. In Nederland zeggen we "haastige spoed is zelden goed". En los Países Bajos decimos algo así como "a gran prisa, gran vagar".