holländska-spanska översättning av spoed

premuraPero esta premura no debe conducir a que padezca la calidad del trabajo legislativo. De noodzakelijke spoed mag echter niet ten koste gaan van de kwaliteit van de wetgevende voorbereidingen. Siento la premura de tiempo, pero todos saben que el plazo del 1 de enero del próximo año está a la vuelta de la esquina. Het spijt mij dat het zo snel is moeten gaan, maar u weet allen dat de termijn, 1 januari van volgend jaar, ons allen tot spoed aanmaant.
prisaHay un viejo proverbio italiano que dice: «A más prisa, menos velocidad». Er is een oud Italiaans spreekwoord dat zegt: “haastige spoed is zelden goed”. Entonces, señor Presidente en ejercicio del Consejo, dese prisa sin precipitarse. Dus, mijnheer de Raadsvoorzitter, haastige spoed is zelden goed. En los Países Bajos decimos algo así como "a gran prisa, gran vagar". In Nederland zeggen we "haastige spoed is zelden goed".

prontitudVoy a escribir al señor McCreevy al respecto e invitarle a que responda con prontitud, pero por favor, señor Presidente, revise y aclare este procedimiento. Ik zal nu de heer McCreevy over dit gezichtspunt schrijven en hem uitnodigen met spoed te reageren. Maar, mijnheer de Voorzitter, zou u deze procedure alstublieft willen bespreken en verduidelijken?

Ordbok