spanska-holländska översättning av queja

klacht
We nemen kennis van uw klacht, mevrouw Goudin. Recogemos su queja, señora Goudin. Het Bureau neemt nota van uw klacht. La mesa toma nota de su queja. Mijnheer de Voorzitter, ik heb een klacht en drie boodschappen. Señor Presidente, una queja y tres mensajes.
beklagIk wou mij juist beklagen over de kwaliteit van de geluidsversterking. Quería simplemente expresar un queja por el aumento cualitativo del ruido. De rapporteur doet veeleer zijn beklag over het "onrechtmatig gebruik" van het asielrecht. En lugar de ello, el ponente se queja de la supuesta "utilización injusta " del derecho de asilo en Europa. Bovendien wil ik mijn beklag doen over het feit dat de Europese Unie heel wat derde landen meer helpt dan haar eigen lidstaten. Me gustaría plantear la queja de que la Unión Europea ayuda a muchos terceros países más de lo que ayuda a sus miembros.

bezwaarschrift
grieven
Wel heb ik diverse grieven tegen de Schengenbepalingen. Sin embargo, tengo varias quejas contra las disposiciones de Schengen. Wij moeten doeltreffende maatregelen nemen tegen terroristen, maar wij mogen de burgers niet het recht ontzeggen om op legitieme wijze hun grieven te uiten. Debemos garantizar la acción eficaz contra los terroristas y, al mismo tiempo, no podemos negar el derecho legitimo a la expresión política de queja. Uiteraard moet een gevangenisregiem humaan zijn en moeten er procedures bestaan voor gevangenen om gewettigde grieven te kunnen uiten. Es indudable que un régimen penitenciario debe ser humano y deben existir mecanismos que permitan a los presos expresar sus legítimas quejas.