spanska-holländska översättning av rincón

hoek
Je wordt onmiddellijk in de hoek gezet van sympathisant van terroristen en van separatisten.Inmediatamente te ves colocado en el rincón de los simpatizantes de terroristas y de separatistas. Ik weiger mij hier om redenen van binnenlands beleid en partijpolitiek in een hoek te laten dringen. Me niego a que por motivos de política interior y partidistas se me encasille en un rincón de extrema derecha. Er is bovendien nog een ander probleem, dat ons van nog veel dichterbij raakt: onze producten leggen niet eens de weg van de ene hoek van Europa naar de andere af. Además, tenemos otro problema más cerca de casa: pocos son los productos europeos que viajan de un rincón a otro de Europa.
hoekje
De gangbare lokalisatie in een bepaald hoekje of in bepaalde hoekjes van dit Parlement of in bepaalde weerzinwekkende partijtjes gaat aan de ernst van de zaak voorbij. Al situarlos, como se suele hacer, en un determinado rincón de este Parlamento, o en determinados pequeños partidos indeseables, se pasa por alto la gravedad de la cuestión. Als het merendeel van de mensen in een toerbus een veiligheidsgordel moet dragen, is het volstrekt onlogisch wanneer degenen die achterin zitten, in het zogenaamde knusse hoekje, dat niet hoeven. Si la mayoría de las personas tienen que llevar cinturón en un autocar, pero los que están en la parte de atrás, en el denominado rincón intimo, no tienen que llevarlo, simplemente no tiene sentido. Zelfs in mijn eigen kleine hoekje van Europa, in het noorden van Zweden, is het milieu gedurende vele jaren vervuild door de radioactieve neerslag. Incluso en mi propio pequeño rincón de Europa, al norte de Suecia, durante muchos años la lluvia radiactiva ha tenido un impacto a través de la contaminación del mundo natural que ha provocado.