spanska-holländska översättning av sentencia

oordeel
Het is bij de gerechten aanhangig gemaakt en dit is het oordeel. Se llevó ante los tribunales y se dictó sentencia. Mijnheer de Voorzitter, de fractie van de Europese Volkspartij betreurt het oordeel. Señor Presidente, el Grupo del Partido Popular Europeo lamenta la sentencia. Na het Rüffert-oordeel is er naar mijn mening slechts een oplossing. Según la sentencia Rüffert, a mi parecer sólo hay una solución.
straf
Conform de Russische wet had hij die straf in Moskou moeten uitzitten. Según la legislación rusa, dicha sentencia debería haberse cumplido en Moscú. Het is onaanvaardbaar dat zo'n soort straf wordt voltrokken in een land dat zichzelf als ontwikkeld beschouwt. Pido a los americanos y a las autoridades de Texas que conmuten la sentencia y suspendan su ejecución. In het besluit wordt verklaard dat de doodstraf een wettelijke straf is die misdadigers kan afschrikken in het publieke belang. La sentencia declara que la pena de muerte constituye una pena legal que puede disuadir de cometer delitos en aras del bien común.

uitspraak
De Commissie is in afwachting van de uitspraak van het Hof van Justitie. La Comisión está a la espera de la sentencia del Tribunal. En er is de zogenaamde Bouchara-uitspraak, van 11 mei 1989. Y además tenemos la sentencia de 11 de mayo de 1989, comúnmente denominada sentencia Bouchara. We hebben deze uitspraak nu, maar toch proberen luchtvaartmaatschappijen nog steeds om onder de betalingen uit te komen. La sentencia está ahí, pero las líneas aéreas siguen evitando los pagos.
veroordeling
Geen enkel proces of veroordeling kan hun moreel breken. Es seguro que ningún juicio o sentencia quebrantará su espíritu de lucha. De veroordeling was uitgesproken door de Al-Shabab-militie, die de stad Kismayo controleert. Dictó la sentencia la milicia Al-Shabab, que controla la ciudad de Kismayo. Het huidige vonnis is niet gebaseerd op de processtukken van deze rechtszaak, maar er wordt uitdrukkelijk verwezen naar de veroordeling van 1994. La sentencia no se basa en los procedimientos de este juicio, pero se hace referencia explícita a la sentencia de 1994.
vonnis
Dit staat in paragraaf 108 van het vonnis. Esto se recoge en el apartado 108 de la sentencia. Een nieuw vonnis komt overeen met een morele en politieke executie van deze personen. Una nueva sentencia significará probablemente su ejecución moral y política. Wij vrezen dat het vonnis in Syrië al tot uitvoering is gebracht. Tememos que la sentencia ya puede haber sido ejecutada en Siria.