spanska-holländska översättning av tener cuidado

opletten
Wij moeten opletten dat wij daar niet elke keer te laat zijn. Tenemos que tener cuidado de no llegar tarde cada vez. We moeten dus opletten dat we hem geen verwijten sturen als de terreuraanvallen blijven duren. Luego debemos tener cuidado para no tener que recriminarle si continúan los ataques terroristas. Met emoties moet men echter opletten, collega Cohn-Bendit, of men loopt het gevaar een mal figuur te slaan. Sin embargo, señor Cohn-Bendit, debemos tener cuidado con nuestras emociones, ya que puede que digamos algo estúpido.
oppassen
We zeggen dat ze zich rustig moeten houden, dat ze moeten oppassen. Les invitan a mantener la calma y tener cuidado. Wij moeten echter wel oppassen dat dit niet te ver gaat. Debemos, sin embargo, tener cuidado de que esto no vaya muy lejos. We moeten ervoor oppassen niet in een moeilijke situatie terecht te komen. Hay que tener cuidado para no encontrarse en una situación difícil.

uitkijken
We moeten uitkijken dat we deze belangrijke industrie niet te veel belasten. Debemos tener cuidado de no sobrecargar este importante sector. Laten we uitkijken dat we niet alles over een kam scheren, zonder onderscheid te maken! Debemos tener cuidado de no meter todo en el mismo saco, sin hacer distinciones. We moeten uitkijken dat goede bedoelingen niet in buitensporige bureaucratie ontaarden. Tenemos que tener cuidado de que las buenas intenciones no se traduzcan en una burocracia excesiva.