spanska-holländska översättning av tener en cuenta

constateren
Tegelijkertijd moeten we met zijn allen constateren dat wij ondanks de technische ontwikkeling onze doelstellingen van de richtlijn van destijds bij lange na niet hebben gehaald. Además, debemos tener en cuenta que, a pesar de la marcha de la tecnología, los objetivos asociados a nuestra directiva anterior no se han cumplido ni mucho menos. Wij moeten ook constateren dat het om terreur gaat die als doel heeft om onze waarden en ons rechtsstelsel te ondermijnen, en wij mogen de bijbehorende risico’s zeker niet onderschatten. Debemos tener en cuenta que es un terrorismo dirigido contra nuestros valores y nuestro sistema legal y que causa inquietud por el peligro en que nos coloca.
onthouden
Ik denk dat dit een belangrijke gedachte is om te onthouden. Considero que este es un concepto importante que tenemos que tener en cuenta. Ik denk dat we ook moeten onthouden dat dit een vrijwillige regeling is. También considero que tenemos que tener en cuenta que estamos hablando de un programa voluntario. Overigens moeten we goed onthouden dat de hoofdverantwoordelijkheid voor Guantánamo nog altijd bij de VS ligt. Además, hay que tener en cuenta que la responsabilidad principal sobre Guantánamo recae sobre Estados Unidos.

opmerken
Ter afsluiting wil ik nog opmerken dat we in het achterhoofd moeten houden dat internet een wereldwijd informatienetwerk is. Concluiré diciendo que debemos tener en cuenta que Internet es una red de información global.
rekening houden metWe moeten rekening houden met dit verschijnsel. Debemos tener en cuenta este fenómeno. Wij moeten echter ook rekening houden met de wensen van de lidstaten. Hay que tener en cuenta también, la voluntad de los Estados. Wij moeten immers ook rekening houden met de tijdsbeperking. Simplemente hemos de tener en cuenta el marco temporal.