spanska-holländska översättning av un poquito

een beetjeIk denk dat ze waarschijnlijk een paar additieven nodig hebben om een beetje te kalmeren. Creo que probablemente necesiten algunos aditivos para calmarse un poquito. Een beetje zin voor realiteit zou dus geen kwaad kunnen. Por consiguiente, un poquito de realismo y de concreción no haría daño. We denken dat het een beetje laat komt en dat dit eerder in de zittingsperiode zou kunnen zijn geïntroduceerd, maar nu is het er tenminste. Pensamos que es un poquito tarde y que se podría haber presentado en una etapa anterior del mandato, pero por lo menos lo tenemos ahora.
lichtelijk

wat
Mag ik vragen of de bel voortaan wat vroeger zou kunnen afgaan? ¿Podríamos pedir que tocaran los timbres un poquito antes? U had op dit gebied best wat meer mogen gaan. Hubiera sido bueno haber ido un poquito más lejos en este terreno. Moeten wij ons echter niet wat strijdbaarder of strenger opstellen? ¿Pero no deberíamos ser un poquito más insistentes y activas?