spanska-italienska översättning av cometido

dovereVi è un dovere di accertare se sull’intero territorio europeo sono stati commessi abusi e torture. Tenemos el deber de comprobar si se han cometido abusos y torturas en todo el territorio europeo. Ogni Stato membro ha il dovere precipuo di definire le proprie responsabilità nei confronti dei minori. Cada Estado miembro tiene el cometido principal de formular sus responsabilidades respecto de los niños. Il trattato di Lisbona ci conferisce un nuovo ruolo e dovere in veste di legislatore e chiediamo un diritto di veto. El Tratado de Lisboa nos otorga un nuevo cometido y una obligación como legisladores, y exigimos un derecho de veto.
missioneFormulo alla baronessa Ashton tutti i miei auguri di successo nella missione. En cualquier caso, le deseo mucho éxito en ese cometido.

obbligoIl testo attuale dispone l'obbligo per tutti i paesi membri di prevedere una pena più elevata per gli atti terroristici perseguibili rispetto agli stessi atti compiuti senza intento terroristico. En su versión actual el texto obliga a todos los Estados miembros a sancionar los delitos terroristas con una pena superior a la que se aplica a los mismos actos cometidos sin ánimo de terrorismo.
obiettivoQuesto era l' obiettivo per il quale abbiamo lavorato e trattato. Éste fue el cometido por el que nos hemos esforzado y sobre el cual hemos negociado. Tuttavia, in nome di questo obiettivo, sono stati commessi degli errori e sono state prese decisioni controverse. Sin embargo, se han cometido errores y se han tomado decisiones controvertidas en nombre de este objetivo deseado. Ma a cosa serve raccomandare il rispetto dei diritti umani e della democrazia se non sussistono le premesse necessarie per raggiungere tale obiettivo? También Madeleine Albright estimó que tenía que hablar estos días sobre los errores cometidos en África, aunque su tono suave llamó la atención.

Ordbok