spanska-italienska översättning av juez

giudiceQuesto vale non solo per il giudice francese, ma anche per quelli inglesi, irlandesi, tedeschi, finlandesi. Ni el juez francés, ni el juez británico, ni el juez irlandés, ni el juez alemán, ni el juez finlandés. In alcuni casi, essa interviene quasi alla stregua di un giudice. En ciertos casos, actúa prácticamente como un juez. Non possiamo consentirgli di agire come giudice e giurato in questo ambito. No podemos dejarle que sea juez y jurado en esta cuestión.
arbitroAbbiamo consultato l’arbitro, l’arbitro ci ha comunicato la sua decisione e non credo che spetti a noi cercare di tornarci sopra. Preguntamos a la juez, quien nos comunicó su decisión y no creo que nos corresponda buscarle las vueltas. La Commissione non è un arbitro guardalinee che vigila sul mero rispetto delle regole del mercato interno. La Comisión no es un juez de línea que vigile únicamente el respeto de las normas del mercado interior.

magistratoLa seconda legge istituisce la funzione di un magistrato preposto alla vigilanza sul trattamento dei detenuti. La segunda ley crea la figura de un juez de vigilancia penitenciaria. Il trattamento preferenziale riservato a determinati querelanti non è una condotta che si addice a un magistrato neutrale. El trato preferencial en relación con determinadas demandas no es una conducta adecuada para un juez imparcial. Mio padre era magistrato e non sarebbe contento se mi vedesse propugnare la giustizia elettronica di fronte al Parlamento europeo. A mi padre, que era juez, no le haría demasiada ilusión verme defendiendo la justicia en línea ante el Parlamento Europeo.

Ordbok