spanska-italienska översättning av muestra
- campioneE ho qui un campione a dimostrazione delle mie affermazioni. Y para muestra del acoso que decía, aquí tengo una muestra. Il campione preso in considerazione per l'audit comprendeva sei paesi e 250 operazioni. La muestra tomada de la auditoría incluía a seis Estados y 250 operaciones. In sostanza non è corretto dire che il 36 per cento dei pagamenti è sbagliato, giacché tale percentuale si riferisce agli errori riscontrati nel campione. En otras palabras, no hay un 36 % de pagos erróneos, sino que un 36 % de los pagos de la muestra son erróneos.
- adunata
- assemblea(L'Assemblea manifesta il suo assenso alla presentazione dell'emendamento orale) (El Parlamento se muestra conforme con la presentación de la enmienda oral) Spero proprio che l'Ente fiera non tenga la propria assemblea a Rangun. Espero que la Sociedad de la Feria de Muestras no vaya allí. Auspico dunque che la nostra Assemblea dimostri una maggiore volontà. Por tanto, deseo que nuestra Asamblea dé muestras de mayor voluntad.
- esibizione
- esposizioneStando agli studi disponibili, anche con un'esposizione a dosi esigue, insorgono problemi cardiovascolari ed endocrini nei bambini. Existen estudios que muestra que, incluso en el caso de una dosis muy reducida, los niños sufren graves problemas cardiovasculares y endocrinos.
- indicazioneFinalmente l'Europa, nella persona del Parlamento europeo, dà l'indicazione di come veramente deve essere uno Stato. Por fin Europa, en la persona del Parlamento Europeo, nos muestra como ser realmente un Estado. Rendere l'aborto più accessibile è infatti un'indicazione di come la nostra cultura sia degenerata, e mostra il nostro allontanamento dai valori umani. Ya que convertir el aborto en más accesible es un indicador del deterioro de nuestra cultura, y muestra nuestro alejamiento de los valores humanos. Si tratta della chiara indicazione di una mancanza di volontà politica da parte del Consiglio dei ministri di far funzionare correttamente il cuore di una struttura comunitaria. Es una clara muestra de la falta de voluntad política por parte del Consejo de Ministros de tomar medidas para que el núcleo de una estructura comunitaria funcione debidamente.
- insegnaCome la storia ci insegna, il dialogo sociale, la regolamentazione, raramente vengono concessi. Como nos muestra la historia, rara es la vez que se otorga el diálogo social y la regulación. D’altro canto, però, il nostro lavoro in seno alla commissione per il controllo dei bilanci ci insegna che è difficilissimo risolvere il problema delle frodi. Al mismo tiempo, nuestro trabajo en la Comisión de Control Presupuestario muestra lo difícil que es ganar la partida al fraude. L' esperienza insegna: grazie all' immissione in rete dei dati e delle informazioni siamo in grado di individuare con precisione le omissioni di ciascuno Stato membro. El ejemplo muestra que mediante una interconexión mayor de los datos y de las informaciones sabemos qué deficiencias existen en cada Estado miembro.
- mostraInoltre essa mostra che c’è ancora molto da fare. Muestra que queda mucho por hacer. Ella non mostra pietà neanche per la piccola Lituania. Y tampoco se muestra clemente con la pequeña Lituania. Ogni giorno essa ci mostra il suo vero volto. Cada día nos muestra su cara real.
- parata
- raduno
- segnaletica
- segnoSi tratta di un segno di solidarietà concreta. Es una muestra concreta de solidaridad. Per il Parlamento europeo questo rappresenta un segno di povertà dal punto di vista politico. ¡Esto constituye una muestra de ineptitud política por parte del Parlamento Europeo! Mi pare un'ottima cosa: è segno che hanno il controllo della situazione! Me parece muy bien, pues muestra que tienen todo controlado.
- spettacolo pubblico
Populära sökningar
De största ordböckerna
Innehåll är baserad på Wiktionarys artiklar.
Innehåll är tillgänglig under Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 OrdbokPro.se