spanska-italienska översättning av tormenta

temporaleUna complicità che porta in sé la violenza come le nubi il temporale. Una complicidad que no puede traer más que violencia, como la nube negra precede a la tormenta. Si è già recato in visita ai cittadini di Plock e Gorzow e ieri, nonostante un terribile temporale, anche a quelli di Bialystock. Ha visitado usted a los ciudadanos de Plock y Gorzow, y ayer, a pesar de una gran tormenta, de Bialystok. Signora Presidente, sono certo che il rumore che si è sentito non segnali l’arrivo di un temporale, e mi auguro che il bel tempo continui. Señora Presidenta, confío en que ese sonido no sea señal de que se acerca una tormenta, y espero que el tiempo siga siendo bueno.
buferaAlle nostre porte infuria una violenta bufera. Nos espera una fuerte tormenta a la vuelta de la esquina. La quarta e ultima lezione è che, anche nella bufera, l'Europa resta in piedi e l'integrazione europea si rafforza. La cuarta y última lección es que incluso en la tormenta, Europa se mantiene firme y la integración europea se fortalece. Cardine del panorama economico europeo rimane comunque il Patto di stabilità e di crescita, che esce vittorioso dalla bufera economica degli ultimi mesi. Con todo, el eje del panorama económico europeo sigue siendo el Pacto de Estabilidad y Crecimiento que sale victorioso de la tormenta económica de los últimos meses.

burrascaSignor Presidente, grosse nuvole si addensano sull'Atlantico e minacciano burrasca. Señor Presidente, una espesa tormenta se avecina en el Atlántico. La burrasca della guerra fredda ha causato più danni alla costa baltica di quanti non ne abbia causati ad altre coste a livello politico, economico ed ecologico. Las tormentas de la Guerra Fría han causado unos perjuicios mayores en la costa báltica que en cualquier otra costa marítima en términos de daños políticos, económicos y ecológicos.
tempestaLa terza tempesta è stata quella del 24 gennaio 2009. La tercera tormenta fue el 24 de enero de 2009. Solo questa tempesta ci è costata 1,4 miliardi di euro. Solo esta tormenta nos ha costado 1 400 millones de euros. Governare una nave nel mare in tempesta è un'ardua impresa. Atravesar una tormenta en barco no es fácil.

Ordbok