spanska-italienska översättning av rayo

fulmineSignora Presidente, quanto avviene ora in Albania non costituisce un fulmine a ciel sereno. Señora Presidenta, los sucesos de Albania no han caído como un rayo del cielo. Vorrei fare una provocazione dicendo che, se ci limitiamo ai dati di fatto, allo stato attuale delle cose, è molto più probabile venire colpiti da un fulmine che essere infettati dall' ESB. Quisiera lanzar una provocación diciendo que, tal como están las cosas, si nos limitamos a los datos es más probable que nos parta un rayo que nos infecte la EEB.
raggioMa un raggio di speranza brillava sui media irlandesi questa mattina. Sin embargo, esta mañana apareció un rayo de esperanza en los medios de comunicación irlandeses. E' l'ultimo raggio di speranza che offre la prospettiva di una vita più sana e più piena. Es el último rayo de esperanza que les ofrece la posibilidad de una vida más sana y más plena. In un momento tragico, gravido di paure e di inquietudini apocalittiche, Timor orientale rappresenta un raggio di luce e un barlume di speranza. En un momento trágico, cargado de miedos e inquietudes apocalípticas, Timor Oriental representa un rayo de luz y esperanza.

folgore
lampoLa mia seconda considerazione è che il governo degli Stati Uniti e la Federal Reserve hanno reagito in modo deciso e alla velocità di un lampo. Mi segundo comentario es que el Gobierno de los Estados Unidos y el Sistema de la Reserva Federal han reaccionado enérgicamente y con la velocidad del rayo.
saetta
filoA suo giudizio, un filo di speranza è rappresentato dalle numerose iniziative adottate dai cittadini contro l' estremismo di destra nei nuovi Land. Las numerosas iniciativas ciudadanas adoptadas en los nuevos Länder contra la extrema derecha constituyen un rayo de esperanza para él. Sanno che potrebbero non essere loro a beneficiare delle soluzioni, ma si sentono obbligati a difendere quel filo di speranza per i nuovi pazienti, e non sarò io a negarglielo. Saben que ellos tal vez no puedan disfrutar de las soluciones, pero se sienten obligados a defender ese rayo de esperanza para los nuevos pacientes; no seré yo quien lo elimine.
LampoLa mia seconda considerazione è che il governo degli Stati Uniti e la Federal Reserve hanno reagito in modo deciso e alla velocità di un lampo. Mi segundo comentario es que el Gobierno de los Estados Unidos y el Sistema de la Reserva Federal han reaccionado enérgicamente y con la velocidad del rayo.
razzo

Ordbok