spanska-italienska översättning av ya

giàQuesto progetto è già arrivato in Parlamento, è già uscito dalla Commissione. Las tasas ya están en este Parlamento, ya han salido de la Comisión. E' già stata inserita l'aviazione. Ya hemos incluido a la aviación. Lo abbiamo già richiesto in precedenza. Ya hemos solicitado esta investigación con anterioridad.
ancoraE' un segnale del fatto che le procedure si stanno velocizzando, ma non è ancora un segnale di cessato allarme. Del período 1994/99, para Hennegau, ya hemos transferido los fondos correspondientes al 94 y 95 y hemos adelantado el 50 % del 96, esto significa que ha habido una aceleración. Non mi sembra che l’abbiamo ancora fatto. No creo que lo hayamos hecho ya. Adesso sembra che la situazione stia ancora peggiorando. Ahora parece que más que oscuro es ya negro del todo.

d'accordoCome ho detto, non sono d'accordo. Como ya he dicho, no estoy de acuerdo con esto. Sono d'accordo - ripeto - anche a questo proposito. También con esto estoy de acuerdo, ya lo he dicho antes.
immediatamenteE' fondamentale intervenire immediatamente. Es de vital importancia que actuemos ya. Dobbiamo porre immediatamente fine a tali trucchetti poco trasparenti. Es fundamental que desde ya mismo se ponga fin a estas trampas demasiado obvias. Questo deve essere fatto immediatamente e pertanto è necessario agire con chiarezza. Esos tratados tienen que firmarse ya, para lo cual se necesita claridad.
ora
Signor Presidente, vorrei ora concludere. Voy a concluir ya, señor Presidente. E' ora di spezzare tale ciclo. Ya es hora de poner fin a este ciclo. Ora è sceso addirittura a 0,85 dollari. Ya no vale más que 0,85 dólares.
ormaiPotremmo dire di visto tutto, ormai. Podríamos decir que ya lo hemos visto todo. Penso quindi che gli errori ormai siano stati fatti. En resumen, yo creo que el error ya está hecho. Sono ormai inevitabili profondi cambiamenti. Ahora ya no podrán evitarse cambios profundos.
più
Oggi le cose non stanno più così. A día de hoy ya no es ése el caso. Non si può più certo parlare di eccezione. Así las cosas, ya no se trata de una excepción. Il terzo pilastro non esiste più. Ya no hay lugar para más terceros pilares.
su due piedi

subitoIl reddito degli agricoltori ha già subito una flessione. Los ingresos agrícolas han disminuido ya. La forza di pace deve entrare subito nel paese. Me alegro de que se haya cancelado ahora, pero ya es un poco tarde. Il Consiglio deve intraprendere subito un'azione decisiva. El Consejo debe tomar ya las medidas necesarias.
va beneQuello che andava bene per 15 Stati membri non va più bene per 25. Lo que resultaba apropiado para 15 Estados miembros ya no lo es para 25 Estados miembros.