spanska-polska översättning av abandonar

opuścićNie może opuścić mniejszości w dobie kryzysu. No puede abandonar a las minorías en estos tiempos de crisis. Czas opuścić Unię Europejską!” ¡Es el momento de abandonar la Unión Europea!" Te kraje, Pani Przewodnicząca, powinny opuścić strefę euro. Esos países, señora Presidenta, deberían abandonar la zona del euro.
opuszczaćDla nich, dla chrześcijan, te kraje od stuleci były domem, którego nie chcą teraz opuszczać. Estos son países que han constituido un hogar para los cristianos durante siglos, hogar que no quieren abandonar. Nie zamierzam przepraszać i nie mam zamiaru opuszczać tej sali: musi Pan kazać mnie wyprowadzić! No tengo intención de disculparme y tampoco tengo intención de abandonar esta Cámara: tendrá que escoltarme para que la abandone. Jeżeli ci ludzie mają opuszczać swój kraj i mieszkać w obozach dla uchodźców, to także nie jest rozwiązanie. Si estas personas han de abandonar su país para irse a vivir a un campamento de refugiados, entonces tampoco es esa la solución.

porzucićTysiące ludzi musiały porzucić swe domy w Mogadiszu. Miles de personas han tenido que abandonar sus hogares en Mogadiscio. Czy powinniśmy zatem porzucić ideę płacenia za emisje CO2 od pierwszej wyprodukowanej tony? ¿Debemos abandonar la idea de que se pague por las emisiones de CO2 desde la primera tonelada producida? W obu przypadkach Komisja nie może porzucić swych producentów, a my nie możemy na to pozwolić. En uno y otro caso, la Comisión no puede abandonar a sus productores ni nosotros podemos permitírselo.
przekazaćStaraliśmy się przekazać Komisji to przesłanie, przedstawiając projekt rezolucji, nad którym dzisiaj głosowaliśmy: firm tych nie wolno pozostawiać własnemu losowi. Hemos intentado enviar mensajes claros a la Comisión con la propuesta de resolución votada hoy: no se debe abandonar a estas empresas.
rzucać
wyrzec się

Ordbok