spanska-polska översättning av perder

przegrywaćPrawdą jest, że łatwiej jest wygrywać niż przegrywać. Es cierto que resulta más sencillo ganar que perder. Co więcej, instytucje międzynarodowe, począwszy od ONZ, nie są w żadnej mierze zachwycone końcowymi machinacjami tego, który nie potrafi przegrywać. Más aún, las maquinaciones finales de alguien que no sabe perder no han causado precisamente buena impresión entre los organismos internacionales, comenzando por las Naciones Unidas.
przegraćJeżeli więc chcą państwo przegrać, to niech robią państwo tak dalej, ale to wstyd, my zrobimy... Así pues, si lo que quiere es perder, adelante, pero es una lástima, haremos ... Stoimy przed wyborem: jeśli pułkownik Kaddafi ma przegrać, to ci drudzy muszą wygrać. Se nos plantea una elección: si Gadafi tiene que perder, los otros tienen que ganar. Dlatego też nasza polityka musi zmierzać ku takiej deklaracji: pułkownik Kaddafi musi przegrać, a Libijczycy muszą wyjść zwycięsko ze zmagań z pułkownikiem Kaddafim. Por ello nuestra política debe decir: el coronel Gadafi debe perder y los libios deben ganar a Gadafi.

stracićCzy Hiszpania chce stracić miejsca? ¿España quiere perder escaños? Czy Polska chce stracić miejsca? ¿Polonia quiere perder escaños? Nigdy nie wolno nam stracić tego z oczu. No deberíamos perder de vista esto en ningún momento.
gubićRozumiem, że w czasie silnych sztormów można gubić kontenery. Entiendo que se perderán contenedores durante tormentas fuertes.
opuścić
opuszczać
spóźnić się
tracićNie możemy tracić z oczu tej debaty dotyczącej prywatności. No debemos perder de vista el debate sobre la privacidad. Nie wolno tracić czasu: musimy przejść od słów do czynów. No se debe perder el tiempo: tenemos que pasar de las palabras a los hechos. Musimy działać teraz, nie wolno nam tracić czasu. Tenemos trabajo por hacer y no debemos perder el tiempo.

Ordbok