spanska-portugisiska översättning av ciudad

cidadeNem um cêntimo para a geminação de cidades! ¡Ni un céntimo para el hermanamiento de ciudades! Esta cidade é um título de paz. Esta ciudad es un título para la paz. As cidades defrontam-se com uma série de problemas. Las ciudades se enfrentan a multitud de problemas.
vilaÉ como se disséssemos: "Acabese com os bombeiros nas aldeias, vilas e cidades. Es como si dijéramos: "Que no haya bomberos en los pueblos o en las ciudades. Sê-lo-ão nas nossas regiões, nas nossas cidades, nas nossas vilas e aldeias. Lo serán en nuestras regiones, en nuestras ciudades, en nuestros pueblos. Algumas cidades e vilas têm uma elevada taxa de sinistralidade, outras não. En muchas ciudades se da una elevada tasa de accidentes y en otras no.

aldeiaAs aldeias e as cidades estão destruídas.Las aldeas y ciudades son destruidas. Senhor Presidente, a Internet é a nova praça da aldeia. Señor Presidente, Internet son las nuevas calles de nuestras ciudades. Procedeu-se à evacuação e incendiamento de aldeias.Han sido evacuadas y quemadas ciudades enteras.
arraial
povoadoSenhor Presidente, todas as povoações inglesas possuem uma linha delimitadora em volta, por questões de planeamento, a indicar que se trata de um povoado demarcado.– Señor Presidente, todos los pueblos y ciudades de Inglaterra están marcados, a efectos de planificación, por una línea delimita su zona urbana.
urbeA criminalidade nas grandes urbes é um problema real, uma vez que constitui a base para a criminalidade organizada, que ameaça a ordem da nossa sociedade, ultrapassando as fronteiras. Se ha abordado este asunto en la comunicación relativa a la política urbana que se presentará en el marco del Foro de ciudades europeas que se reunirá en Viena a finales de 1998. Concordo plenamente com este objectivo, que irá ajudar a evitar alguns dos problemas ambientais e de excesso populacional ligados às grandes urbes.Estoy plenamente de acuerdo con este objetivo que ayudará a prevenir algunos de los problemas de superpoblación y medio ambiente relacionados con las grandes ciudades.

Ordbok