spanska-portugisiska översättning av grieta

fendaVeja como Bruxelas lança as suas gavinhas por entre toda e qualquer fenda, e todo e qualquer recanto da vida nacional. Vea cómo Bruselas implanta sus zarzas en cada grieta, en cada rincón de vida nacional. Parece-me que a grande maioria de nós, nesta Assembleia, pode ver fendas na fachada da União Europeia. Creo que la gran mayoría de nosotros en esta Cámara puede ver grietas en la fachada de la UE. É interessante ver, finalmente, o pânico a instalar-se entre os federalistas: as fendas são bem visíveis. Resulta interesante ver cómo el pánico invade por fin a los federalistas; las grietas ya son muy visibles.
fissuraA fissura da globalização atravessa o PPE. El PPE se ha visto atravesado por la grieta de la mundialización. O senhor deputado Watson disse que o actual mecanismo de cooperação tem fissuras que estão a alargar-se e a tornar-se fendas. El señor Watson ha dicho que el actual mecanismo de cooperación presenta grietas que se están ampliando para convertirse en fisuras. Aparentemente, Senhor Comissário, já estamos condenados, quando partimos a grande velocidade a bordo do foguetão Terra, que apresenta já tantas fissuras como o foguetão Columbia. Comisario, parece que ya estamos condenados, según avanzamos a toda velocidad en el transbordador Tierra, que está tan lleno de grietas como el Columbia.

Ordbok