spanska-portugisiska översättning av inquietud
- inquietude
- agitaçãoO desemprego de massa, a agitação social e uma pressão fiscal cada vez mais premente perfilam-se também. Nos esperan el desempleo masivo, la inquietud social y una creciente presión fiscal. Outro tema que aparentemente é motivo constante de agitação é o da pesca industrial.Otro tema que, al parecer, siempre vuelve a suscitar una cierta inquietud es el de la pesca industrial. É evidente que isso não deixaria de provocar alguma agitação nos EstadosMembros pouco envolvidos neste problema. Es evidente que ello no dejaría de provocar inquietud en los Estados miembros poco afectados por este problema.
- inquietaçãoContudo, no que me toca, não escondo uma verdadeira inquietação. Pero, por mi parte, no escondo una verdadera inquietud. Será que, agora, a Europa só inspira inquietação, incompreensão? ¿Es que Europa ya solo inspira inquietudes e incomprensión? Todavia, o debate sobre as pensões é marcado por uma grande inquietação. No obstante, hay gran inquietud en torno a esta discusión.
- anseioTrata-se de uma resposta a um anseio de longa data para muitos de nós. Responde a antiguas inquietudes que teníamos muchos de nosotros. Afirmou que continua empenhado na vertente espiritual do seu papel relativamente às preocupações e anseios do povo tibetano. Ha afirmado que sigue estando comprometido con su papel espiritual en relación con las inquietudes del pueblo tibetano. Passo a resumir, em breves palavras, as acções previstas para a próxima fase, que, como verão, respondem plenamente aos vossos anseios e preocupações. En fin, voy a resumir brevemente las acciones previstas para el próximo curso y que, como verán, recogen plenamente lo que son sus inquietudes y sus planteamientos.
- ansiedadeAlguns países, incluindo o meu, esperaram com ansiedade do lado de fora. Algunos países, el mío incluido, esperaban fuera con inquietud. Por essa razão aguardamos com ansiedade a declaração de 25 de Março. Por este motivo, esperamos con inquietud la Declaración del 25 de marzo. Temos de atender a estas ansiedades e zelar pela máxima segurança nuclear. Debemos responder a esas inquietudes y garantizar la máxima seguridad nuclear.
- apreensãoProvoca preocupação e apreensão.Genera preocupación e inquietud. Há apreensão por esse sistema ser injusto. Hay inquietud, ya que el sistema puede ser injusto. Essa é uma situação extremamente preocupante e há razões que justificam tal apreensão. Esto es muy preocupante y la inquietud está fundada.
- perturbaçãoA situação israelo-palestiniana é um sério factor de perturbação em toda a região. La situación entre Israel y Palestina representa un factor que genera gran inquietud en el conjunto de la región. Causou-nos alguma perturbação, quando vimos o projecto, verificar que esta directiva fazia discriminação contra esta importante categoria de máquinas. Nos llenó de inquietud ver que en la propuesta de directiva se discriminaba contra esta importante categoría de maquinaria.
- receioOs nossos receios são motivados por dois factos recentes.Nuestra inquietud se ve motivada por dos hechos recientes. Partilho desse receio, mas no caso vertente o processo de selecção do PACT obviará a que tal aconteça. Comparto la inquietud, pero en esta ocasión dicha inquietud queda disipada por el procedimiento de selección del programa PACT. Julgo que é um receio injustificado pelos seguintes motivos. Yo considero que esta inquietud carece de fundamento por las siguientes razones.
- tremor
- tremura
- trepidação
Populära sökningar
De största ordböckerna
Innehåll är baserad på Wiktionarys artiklar.
Innehåll är tillgänglig under Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 OrdbokPro.se