spanska-portugisiska översättning av nebulosa

nebulosaQue os cidadãos vêem na Europa, demasiadas vezes, uma nebulosa abstracta e afastada das suas preocupações quotidianas.Que los ciudadanos consideran a menudo Europa como una nebulosa abstracta, alejada de las preocupaciones cotidianas de estos últimos. Pelo contrário, parece que as vossas esperanças se baseiam na criação dessa nebulosa a que chamais observatório.Por el contrario, parece que las esperanzas de ustedes se basan en la creación de esa especie de nebulosa que denominan «observatorio». Além disso, penso que a ideia do observatório é teoricamente correcta, mas na prática parece-me ainda bastante nebulosa. Creo además que la idea del Observatorio es teóricamente justa, pero en la práctica me parece todavía bastante nebulosa.

Ordbok