spanska-portugisiska översättning av olla

panelaNeste momento a Itália é uma panela de pressão. Italia es en estos momentos una olla a presión. Senhor Presidente, gostaria de moderar o tom do debate, isto é, afrouxar um pouco a válvula desta panela de pressão para que descomprima um pouco. Señor Presidente, yo quisiera bajar un poco el tono del debate; o sea, aflojarle un poco la válvula a esta olla a presión para que se descompresione. As quotas leiteiras são como uma panela de pressão: não é possível manter a pressão até ao fim e depois retirar a tampa, pois o que acontece é que explode. Las cuotas lácteas son como una olla a presión: no se puede mantener la presión hasta el final y después abrirla, porque explota.
poteSob esta perspectiva, não é simplesmente uma questão de transferir de um pote para outro, mas de uma nova utilização dos recursos. Desde esta perspectiva, no se trata simplemente de una cuestión de transferir de una olla a otra, sino de dar un uso nuevo a esos recursos. Foi repetidamente afirmado no debate que se tratava de um truque de magia ou de transferir dinheiro de um pote para outro. En el debate se ha repetido con asiduidad que esto implicaba algo así como un juego de manos o un cambio de dinero de una olla a otra.

Ordbok