spanska-portugisiska översättning av oscuro

escuroEsta é a melhor luz que hoje poderemos derramar nos cantos escuros do continente europeu. Esa es la mejor luz que podemos proyectar en los oscuros confines del continente europeo hoy. Mas se fosse uma europeia do Sul de olhos castanhos, de cabelo e pele escuros, poderia estar exposta ao sol seis ou sete horas sem qualquer consequência. Pero si soy una europea del sur, de cabello oscuro, ojos castaños y piel morena, podría pasar seis o siete horas al sol sin que ello me afectara en absoluto. Temos de compreender que não é fácil encontrar uma saída para um dos túneis políticos mais escuros da Europa, especialmente se continuarmos a enveredar pelos mesmos caminhos. Deberíamos comprender que no es fácil encontrar una salida de uno de los túneles políticos más oscuros de Europa, especialmente si seguimos por el mismo camino.
insignificante

lôbrego
lúgubre
maligno
melancólico
obscuroEm primeiro lugar, todo o sistema era obscuro. Para empezar, todo el sistema es muy oscuro. A reunião do Conselho de hoje poderá lançar mais luz sobre esse recanto obscuro da política europeia. La reunión de hoy del Consejo podría arrojar más luz sobre ese rincón oscuro de la política europea. Estamos a criar um futuro muito obscuro e opressivo para todos. Estamos creando un futuro muy oscuro y opresivo para todos.
pessimista

profundo
sinistroAndreas Papandreou contribuiu decisivamente para reconduzir a Grécia à liberdade e à democracia depois dos anos sinistros da ditadura dos coronéis.Andreas Papandreu contribuyó decididamente a reconducir a Grecia hacia la libertad y la democracia después de los oscuros años del régimen de los coroneles.
sombrioO isolamento das pessoas implicará um retrocesso na história, para tempos sombrios. Aislar a las personas nos retrotrae a un período oscuro de la historia. Estas expulsões constituem um dos acontecimentos mais sombrios da história europeia. Dichas expulsiones figuran entre los más oscuros acontecimientos de la historia europea. Era um requiem pelas pessoas que perderam a vida durante aqueles dias sombrios. Era un réquiem por las personas que habían sido asesinadas en aquellos días oscuros.
soturno
tétrico
tristeCito novamente as suas palavras de tristeza: "Não queremos voltar aos dias negros de medo e terror. Voy a citar de nuevo las palabras que pronunció en medio de su tristeza: "No queremos volver a los días oscuros de miedo y terror.

Ordbok