spanska-portugisiska översättning av recuerdo

lembrançaA lembrança é tão dolorosa como necessária. El recuerdo es tan doloroso como necesario. "Este é o meu sangue; bebe-o em minha lembrança.” "Ésta es mi sangre; bebedla en recuerdo mío". Senhora Presidente, associo-me às palavras de pesar e de lembrança para com os afectados por esta tragédia.Señora Presidenta, me sumo a las palabras de condolencia y de recuerdo de los afectados en esta tragedia.
recordaçãoNo sector energético, os baixos preços do gás não passam de uma recordação. En el sector energético los bajos precios del gas son tan sólo un recuerdo. Devo dizer-lhes que esta é a minha primeira recordação de infância no que diz respeito à política. Debo decirles que este es mi primer recuerdo de infancia relativo a la política. A recordação das imagens da "Batalha de Seattle" permanece bem viva no nosso espírito. Todavía tenemos un vívido recuerdo de las imágenes de la «batalla de Seattle».

memóriaTambém devemos homenagear a sua memória. Deberíamos guardar su recuerdo como un tesoro. No seu caso, vêm-me à memória dois nomes: Penélope e Marta. Recuerdo dos que tuvo usted: Penélope y Marta. Ficaram na nossa memória, por isso, eles vivem. Permanecen en nuestro recuerdo, y allí viven.
suvenir

Ordbok