spanska-portugisiska översättning av trayecto

caminhadaOs fundos de retorno absoluto e os fundos de investimento em participações privadas são a progenitura dessa caminhada rumo à liberalização. Los fondos especulativos y el capital de riesgo son la progenie de este trayecto hacia la liberalización. Nesse sentido, portanto, os acontecimentos nos estaleiros de Gdansk, a queda do Muro de Berlim e a revolução em Kiev são todas fases da caminhada da Europa rumo à liberdade. Por ello, los acontecimientos que tuvieron lugar en los astilleros de Gdansk, la caída del Muro de Berlín y la revolución de Kiev son otras tantas etapas del trayecto de Europa hacia la libertad.
jornadaNão o foi, certamente: a conferência representou o primeiro passo numa jornada e, como eu disse antes, estamos, agora, a dar outros passos concretos baseados no impulso de Lisboa. Indudablemente, no fue el caso: la conferencia constituyó el primer paso de un trayecto y, como he dicho antes, ahora abordamos otros pasos concretos que se servirán del impulso de Lisboa.

percursoChegámos hoje ao fim de um longo percurso. Hoy hemos llegado al final de un largo trayecto. Não vamos abandoná-lo no final do percurso. No le abandonaremos al final del trayecto. Para o restante percurso, há que deduzir os 65 cêntimos. En el resto del trayecto se pueden deducir los 65 céntimos de euro.
viagemDisse também que a viagem é tão importante quanto o destino. También ha dicho usted que tan importante es el trayecto como el destino. Basta comprar uma bebida numa estação de serviço e depois seguir viagem. Basta con comprar una bebida en una estación de servicio y seguir su trayecto. Os cidadãos envolvidos por trajectos quotidianos para se deslocarem para o seu local de trabalho também não sentirão melhorias das suas condições de viagem. Los ciudadanos que realizan trayectos diarios para ir a su lugar de trabajo tampoco verían mejoradas sus condiciones de viaje.

Ordbok