spanska-svenska översättning av afirmación

påståendeett
Påstående står alltså mot påstående.Una afirmación se opone a la otra. Det är ett påstående som behöver kontrolleras.Es ésta una afirmación que será necesario verificar. Det finns ingen bra förklaring till detta påstående.Esta afirmación no tiene una explicación plausible.
anspråkett
Det förakt vi visar för den allmänna opinionen innebär att vårt anspråk på att vara en ”union av värderingar” är ett hån.El desprecio que mostramos a la opinión pública se antoja una burla de nuestra afirmación de ser una "Unión de Valores". Mannen gjorde anspråk på samtliga av den avlidnes tillgångar.

konstaterandeettLiksom de andra ledamöterna tackar jag henne för detta konstaterande.Al igual que los demás diputados, le estoy muy agradecida por esa afirmación.
uttalandeettSå vilket uttalande tror vi på?Así pues, ¿qué afirmación hay que creer? Det var bara en möjlighet, inte ett uttalande.Era sólo una posibilidad, no una afirmación. Här vill jag referera till ett uttalande av Avril Doyle.Me voy a referir a una afirmación de la señora Doyle.