spanska-svenska översättning av antiguo

antikDet är fullständigt ologiskt att inta en ståndpunkt där man säger att antika instrument undantas, medan nya förbjuds.Es totalmente ilógico decir que se eximirá a los instrumentos antiguos pero se prohibirán los nuevos. EU finansierar byggnads- och anläggningsarbeten som uppförs inom arkeologiska områden och som begraver och förstör antika minnesmärken såsom i fallet med Akropolismuseet.Financia obras que se construyen en lugares arqueológicos, enterrando y arruinando monumentos antiguos como en el caso del museo de la Acrópolis. Jag anser att det är rätt att det kommer att finnas ett undantag för blodtrycksmätare inom sjukvården och för antika mätinstrument.Me parece correcto que se prevea una excepción para los medidores de presión sanguínea del sector sanitario y para los instrumentos de medición antiguos.
forn

gammal
Sötning är en gammal oenologisk process.El azucarado es un antiguo procedimiento enológico. Den är ganska gammal - i själva verket lika gammal som jag och det är ganska gammalt.Se trata de un convenio bastante antiguo, de hecho tiene los mismos años que yo, que son muchos. Den förra budgetförordningen var tjugofem år gammal.El antiguo Reglamento Financiero tenía 25 años.
uråldrigJag är kluven mellan respekt för uråldriga traditioner och strävan efter frihet.
före dettaTvå före detta premiärministrar sitter i fängelse.Dos antiguos primeros ministros están en la cárcel. Före detta ministrar har anklagats för korruption.Además, también se ha acusado de corrupción a antiguos ministros. Det är också en före detta miljöminister som svarar er, ordförande Martin.También es un antiguo Ministro de Medio Ambiente quien le responde, señor presidente Martin.
förlegad
fornaDet finns en avgörande skillnad mellan två forna totalitära stater.Existe una diferencia crucial entre dos antiguos Estados totalitarios. Medlemsstaterna från det forna östblocket har en särskild tacksamhetsskuld till Förenta staterna.Los Estados miembros del antiguo bloque del Este mantienen una especial deuda de gratitud con los Estados Unidos. Algeriet måste även hitta ett sätt att behandla de forna brott som utförts av terrorister som har avsagt sig våldet.Asimismo, Argelia debe encontrar una forma de abordar los antiguos crímenes cometidos por terroristas que han renunciado a la violencia.
forntidaDenna typ av tanklöst fikonspråk betyder lika mycket för den vanlige europeiske medborgaren som en text på forntida sanskrit.Este tipo de jerga burocrática inconsciente significa tanto para el ciudadano europeo de a pie como un texto en sánscrito antiguo. I folksagan på Balkan har det alltid funnits berättelser om detta forntida kungarike som har lyckats leva med fem grannländer.En las leyendas Balcánicas siempre ha habido relatos de este antiguo reino que ha sabido vivir con cinco países vecinos. Vi vet mycket lite om områdets forntida kulturer.

förra
Den förra budgetförordningen var tjugofem år gammal.El antiguo Reglamento Financiero tenía 25 años. Förre kollegan Fassa lade inför parlamentet fram betänkandet till en första behandling i maj förra året.En mayo del año pasado, el antiguo colega Fassa presentó al Parlamento el informe para la primera lectura. Förra året förordade den dåvarande kommissionsledamoten med ansvar för hälsa, Markos Kyprianou, införandet av ett europeiskt donationskort.El año pasado, Markos Kysprianou, antiguo Comisario de Sanidad, abogó por la adopción de una tarjeta de donante europea.
urgammal
utsliten