spanska-svenska översättning av aplicable

ägnad
användbarVi måste åstadkomma en realistisk, användbar lagstiftning.Debemos elaborar una legislación realista que sea aplicable en la práctica. Det är ett exempel på där principen ”mindre är mer” är särskilt användbar.Es un ejemplo en que el principio «menos es más» es aplicable. En sådan skulle inte vara lika användbar för alla produkter och inte heller märkbart främja miljön.No sería aplicable en igual medida a todos los productos ni favorecería de manera apreciable al medio ambiente.

lämplig
Det är dessa olikheter mellan norr och söder, öster och väster som gör att en gemensam skogspolitik överhuvudtaget inte är lämplig och inte bör komma till stånd inom Europeiska unionen.Son estas diferencias entre norte y sur, este y oeste, las que hacen que la política forestal común no sea aplicable y que no deba ponerse en marcha dentro de la Unión Europea. Tror du han är lämplig som lärare?Det vore olämpligt att gå ifrån föreläsningen så tidigt.
passande
Mina damer och herrar! När det gäller begreppet ”ett enat Kina” anser jag att tanken om en fredlig återförening bör ersättas med något mer passande – en fredlig lösning.Señorías, desde mi punto de vista, en el concepto de «una sola China» la idea de reunificación pacífica debería sustituirse por algo que es más aplicable: una solución pacífica.
tillämpligTillämplig lag i äktenskapsmål (Ley aplicable en materia matrimonial ( Jag tänker till exempel på förslaget om tillämplig lag.Pienso, por ejemplo, en la propuesta de leyes aplicables. Tillämplig lag för avtalsförpliktelser (Rom I) (omröstning)Ley aplicable a las obligaciones contractuales (Roma I) (votación)