spanska-svenska översättning av arrastrar

dra
Nya offer behöver inte dras in i denna situation.No es necesario arrastrar a esta situación a nuevas víctimas. Den borde försöka dra med sig medlemsstaterna, för medlemsstaterna lyssnar på branschens maktspråk.Debería tratar de arrastrar en este empeño a los Estados miembros, ya que estos están sometidos a los dictados de la industria. Avser kommissionen att indirekt dra in Europeiska unionen i det slags harmonisering som dess eget fördrag förbjuder?¿Es intención de la Comisión arrastrar a Europa indirectamente hacia una forma de armonización prohibida por su propio Tratado?
släpa
Besvikelsen gällde rådets agerande. Man var tvungen att av alla krafter släpa de motspänstiga EU-ministrarna till detta toppmöte.Sí decepción sobre la actitud de nuestro Consejo: los Ministros de la UE, a los que hubo que arrastrar contra su voluntad y con todas las fuerzas para que acudieran a esa cumbre. Det finns vissa tendenser till unilateralism: låt oss inte släpas med i dessa tendenser, låt oss föreslå våra bundsförvanter ett multilateralt tillvägagångssätt och ge Europa en central plats i detta.Por una parte, hay ciertas tendencias al unilateralismo: no nos dejemos arrastrar por estas tendencias, apelemos al enfoque multilateral de nuestros socios y concedamos a Europa su lugar central.