svenska-spanska översättning av dra

jalar
tirarUstedes pueden empujar, pueden tirar y volver a reactivar el proceso. Ni kan knuffa, ni kan dra och ni kan få tåget tillbaka på rätt spår.

arrastrarNo es necesario arrastrar a esta situación a nuevas víctimas. Nya offer behöver inte dras in i denna situation.Debería tratar de arrastrar en este empeño a los Estados miembros, ya que estos están sometidos a los dictados de la industria. Den borde försöka dra med sig medlemsstaterna, för medlemsstaterna lyssnar på branschens maktspråk.¿Es intención de la Comisión arrastrar a Europa indirectamente hacia una forma de armonización prohibida por su propio Tratado? Avser kommissionen att indirekt dra in Europeiska unionen i det slags harmonisering som dess eget fördrag förbjuder?
halar
deducir¿Se deducirá esta cantidad de la cohesión? Kommer detta belopp att dras av från sammanhållningsrubriken?¿Qué podemos deducir del debate hasta ahora? Vad kan vi dra för slutsatser av diskussionen så här långt?Sería un error deducir que sólo los proyectos a gran escala pueden reducir los cuellos de botella. Det skulle vara fel att dra slutsatsen att endast stora projekt kan minska flaskhalsarna.
desenfundar
desenvainar
esnifar

inferir
inhalar
irseNaturalmente esto no sucederá hasta que no estemos fuera de la Unión Europea, lo que es una razón más para irse. Detta kan naturligtvis inte genomföras om vi inte står utanför EU, vilket är ännu en god anledning att dra sig ur.Se trata de una actuación voluntaria y cada cual es libre de adherirse a ella o de irse a otro tipo de producción de calidad. Jag ber därför rådet att stå fast vid sitt förslag, eller t.o.m. dra tillbaka det om det visar sig alltför förvanskat av rådet.
largarse
sacar¿Qué conclusión hemos de sacar de todo esto? Vilka slutsatser måste vi dra?¿Qué enseñanzas podemos sacar de todo ello? Vilka lärdomar kan vi dra av detta?¿Deberíamos sacar conclusiones? Borde vi dra några slutsatser av detta?
tironear
tomarEntonces podremos extraer nuestras conclusiones y tomar decisiones para el futuro. Då kan vi dra våra slutsatser och fatta beslut inför framtiden.En mi opinión debemos aprender de una crisis y tomar posiciones. Jag anser att vi bör dra lärdom av krisen och anta ståndpunkter.Debemos tomar nota de los resultados globales de las audiencias y sacar las debidas conclusiones. I stället måste vi ta till oss de samlade resultaten av utfrågningarna och dra slutsatser av dem.

Han drar den tunga resväskan.
De hade sprungit snabbt, och stod nu och drog efter andan.
Ska du redan dra?
Hon drog till Stockholm med sina två hundar.
Ska vi dra på bio imorgon?
Skall du inte dra någon gång? utbrast den otåliga nybörjaren till den eftertänksamma schackmästaren, som log, sade "Javisst", och satte nybörjaren i schack och matt.

Ordbok