spanska-svenska översättning av compañero

kamraten
Men detta är något min kamrat nyss utförligt tog upp.Pero, ya mi compañero ha tratado ampliamente el tema hace un momento. Mina kamrater, de som har talat före mig, har sagt det och tvingar mig att upprepa det.Mis compañeros, los que me han precedido en el uso de la palabra, lo han dicho y me obligan a mí a repetirlo. Tack vare er återfick femton av mina kamrater och jag friheten.Gracias a ustedes, quince de mis compañeros y yo encontramos la libertad.
partnerenMen detta är en union av vänner - vänner, likar och partner.Pero ésta es una Unión de amigos: de amigos, de iguales y de compañeros. Arbetsrättigheterna för partners måste också förbättras.También deben mejorarse los derechos laborales de los compañeros. Vi respekterar varenda euro från våra partner, och vi tackar dem för deras stöd.Respetamos hasta el último euro de nuestros compañeros y les agradecemos su apoyo.

arbetskamratenJag skulle vilja att vi hedrar deras minne och att vi framför vårt djupaste deltagande till deras familjer och arbetskamrater.Quisiera rendirles homenaje y manifestar nuestras más sinceras condolencias a sus familias y compañeros de trabajo.
kollegaen
Även min kollega Blokland har med rätta pekat på detta.También mi compañero, el Sr. Blokland, lo ha señalado con razón. Jag delar den oro som min kollega just framfört.Comparto lo que acaba de decir mi compañero. Vår kollega, Malcolm Harbour, har svarat.Nuestro honorable compañero, el señor Harbour, ha respondido.
kompanjonen
kompisen
Har du lärt känna några nya kompisar?
medarbetareenVare sig man är chef eller medarbetare kan man bli till offer eller gärningsman.Jefes o compañeros de trabajo, todos pueden convertirse en víctimas o en acosadores. Jag vill även tacka hela sekretariatet, min personal och mina medarbetare.También quisiera dar las gracias a la secretaría en su totalidad, a mi personal y a mis compañeros de trabajo. Detta visar hur snabbt Europeiska ombudsmannen och hans medarbetare agerar och hur smidigt denna institution fungerar.Esto refleja la gran velocidad a la actúan que el Defensor del Pueblo Europeo y sus compañeros y lo bien que funciona esta operación.
polareen

äkta hälften
följeslagareenArtur Lundkvist gifte sig med Maria Wine, som blev hans följeslagare på många resor världen runt.
kumpanenJag tvivlar på att integrismen i norr och integrismen i söder är kumpaner. I ingetdera fallet dricker de vin.Sin embargo, recuerdo a nuestros compañeros que si hubiera habido viñas en Arabia Saudí, este hecho hubiera cambiado la cara estratégica del mundo.
lagkamraten
skolkamraten– Herr talman! Jag tar till orda med anledning av vad min gamla skolkamrat Olivier Duhamel just sade.– Señor Presidente, intervengo a propósito de lo que acaba de decir mi antiguo compañero de colegio, el Sr. Duhamel. Jag noterade vad den brittiske utrikesministern, min gamle skolkamrat Denis McShane, sade i går i regionala rådet.He apuntado lo que el Ministro de Estado británico, el Sr. McShane, antiguo compañero de colegio mío, dijo ayer en la región. Problemen i samband med detta bör först och främst förklaras för barnet i fråga och sedan för människorna i barnets närhet, det vill säga föräldrar, vänner och skolkamrater.Los problemas asociados deberían explicársele en primer lugar al propio niño, y luego a quienes están a su alrededor, los padres, los amigos y los compañeros escolares.
träffenJag har en träff med Anna ikväll.Det blev en riktigt hård träff mitt på bollen.