svenska-spanska översättning av medarbetare

colegaMe gustaría expresar mi agradecimiento a ella y a sus colegas, pero también al Sr. Lage, por su excelente colaboración. Jag vill tacka henne och hennes medarbetare, och även herr Lage för det goda samarbetet.Señor Presidente, señor Comisario, estimadas y estimados colegas, estimados colaboradores, dentro de 500 días se introducirán los billetes y monedas del euro. Herr talman, herr kommissionär, kära kolleger, ärade medarbetare! Om 500 dagar kommer eurosedlarna och euromynten att införas.– Señor Presidente, doy las gracias a mis colegas diputados y quisiera transmitir una parte de estas grandes alabanzas a mis colaboradores. – Herr talman! Jag är skyldig mina kolleger ett tack och vill gärna skicka en del av alla lovord vidare till mina medarbetare.
compañeroJefes o compañeros de trabajo, todos pueden convertirse en víctimas o en acosadores. Vare sig man är chef eller medarbetare kan man bli till offer eller gärningsman.También quisiera dar las gracias a la secretaría en su totalidad, a mi personal y a mis compañeros de trabajo. Jag vill även tacka hela sekretariatet, min personal och mina medarbetare.Esto refleja la gran velocidad a la actúan que el Defensor del Pueblo Europeo y sus compañeros y lo bien que funciona esta operación. Detta visar hur snabbt Europeiska ombudsmannen och hans medarbetare agerar och hur smidigt denna institution fungerar.

colaboradorTambién su colaborador, Parvin Ardalan, parece haber corrido la misma suerte. Även hans medarbetare, Parvin Ardalan, förefaller ha drabbats.Por eso, señor Maystadt, le manifestamos nuestro reconocimiento, a usted y a sus colaboradores. För detta förtjänar ni, herr Maystadt, och era medarbetare vårt erkännande.¿Qué va a ocurrir con el outsourcing, es decir, con los colaboradores externos que necesitamos? Vad kommer att hända på området outsourcing, med de externa medarbetare som vi behöver?
compañera
empleada
empleadoEl viernes tuve un debate con empleados de este Parlamento. Vi har 54 procent kvinnliga medarbetare i kammaren.Cientos de empresas tuvieron que interrumpir la producción y abonaron a sus empleados únicamente el 60 % de sus salarios. Hundratals företag tvingades lägga ned sin tillverkning, och deras medarbetare fick bara ut 60 procent av sin ordinarie lön.Rindo homenaje al entrenador, a los jugadores, a los directivos, a los empleados y a los aficionados que han hecho posible este ascenso. Jag vill ge en eloge till lagets manager, spelare, klubbdirektörer, medarbetare och supportrar som har möjliggjort detta kliv uppåt i serien.

Ordbok