spanska-svenska översättning av colega

kollegaen
En kollega talade om detta tidigare.Un colega se ha referido a ello anteriormente. Jag tackar kollega Ferri för det arbete han har åstadkommit.Yo quiero agradecer al colega Ferri el trabajo que ha realizado. Min kollega Hieronymi har poängterat detta.Mi colega Hieronymi ha llamado la atención al respecto.
arbetskamratenEn av de anställda insåg av en ren händelse vad som pågick och larmade sina arbetskamrater.Por pura casualidad, una de ellas se dio cuenta de lo que estaba pasando y alertó a sus colegas. Jag har inte varit här särskilt länge, bara i tio månader, men jag kan tala om för dig, Jonas, att du under denna tid har blivit en kär arbetskamrat för mig.No llevo aquí mucho tiempo –tan solo diez meses–, pero puedo decirte, Jonas, que en este tiempo te has convertido en un gran colega para mí. Dessa system tillverkas i miljontal, risken för läckage är ökänd – jag har arbetskamrater hemma som har varit tvungna att fylla på sina luftkonditioneringssystem två, tre eller fyra gånger.Estos sistemas se producen por millones, su propensión a las fugas es notoria, conozco colegas en mi país que han tenido que llenar sus sistemas de aire acondicionado dos, tres o cuatro veces.

medarbetareenJag vill tacka henne och hennes medarbetare, och även herr Lage för det goda samarbetet.Me gustaría expresar mi agradecimiento a ella y a sus colegas, pero también al Sr. Lage, por su excelente colaboración. Herr talman, herr kommissionär, kära kolleger, ärade medarbetare! Om 500 dagar kommer eurosedlarna och euromynten att införas.Señor Presidente, señor Comisario, estimadas y estimados colegas, estimados colaboradores, dentro de 500 días se introducirán los billetes y monedas del euro. – Herr talman! Jag är skyldig mina kolleger ett tack och vill gärna skicka en del av alla lovord vidare till mina medarbetare.– Señor Presidente, doy las gracias a mis colegas diputados y quisiera transmitir una parte de estas grandes alabanzas a mis colaboradores.
jao
jaow–Vad gör du, jaow?Ey, jaow. Vet du vad jag gjorde igår?

Ordbok