spanska-svenska översättning av condición sine qua non

nödvändig förutsättningenEn sund individ är en nödvändig förutsättning för ett sunt samhälle.Un individuo sano es condición sine qua non para formar una sociedad sana. Det verkar som om Lissabonfördraget i realiteten inte är en nödvändig förutsättning.Me parece que, en realidad, el Tratado de Lisboa no es una condición sine qua non. Hanteringen på flera nivåer är en nödvändig förutsättning för en effektiv sammanhållningspolitik.La gestión a múltiples niveles es una condición sine qua non para una política de cohesión eficaz.
oeftergivligt villkorettEn tryggad energiförsörjning måste vara ett oeftergivligt villkor för EU:s energipolitik när vi går mot framtiden.La seguridad del suministro de energía tiene que ser la condición sine qua non de la política energética europea conforme avanzamos. Det handlar om ett oeftergivligt villkor för att verkligen skydda medborgarnas individuella friheter.Se trata de una condición sine qua non de una protección real de las libertades individuales de los ciudadanos. Utvecklingen av ett gemensamt europeiskt medvetande bland EU:s medborgare är ett oeftergivligt villkor för att unionsbygget ska överleva.El desarrollo de una conciencia europea común en los ciudadanos de la UE constituye una condición sine qua non para la supervivencia de la empresa de la Unión.

Ordbok