spanska-svenska översättning av condición

konditionen
Utrustning som är väsentlig för att leda idrottslektioner är dessutom i dålig kondition.Por otra parte, los equipos esenciales para impartir las clases de educación física se encuentran en una condición deficiente. Jag har bra kondition.Din kondition har förbättrats.
villkorettDetta är ett grundläggande villkor.Se trata de una condición fundamental. Det måste vara ett grundläggande villkor.Esta debe ser una condición fundamental. Tydlighet kommer alltid att förbli villkor nummer ett.La claridad es siempre la primera condición.

tillståndett
Det skall sägas att man också måste utgå ifrån ett mänskligt tillstånd: den drogberoendes tillstånd.Cabe señalar que tenemos que comenzar abordando una condición humana, la condición de los drogodependientes. Det var endast under denna förutsättning som det tillstånd hon hänvisar till accepterades.Solo con esta condición se aceptó la autorización a la que ha hecho referencia. Genom detta avtal ger gemenskapen detta tillstånd, förutsatt att två villkor är uppfyllda.Con este acuerdo la Comunidad concede este permiso, sujeto a una doble condición.
förbehållenDet är emellertid en ja-röst med ett tydligt förbehåll.Sin embargo, este voto de "sí" tiene una clara condición. Under dettta förbehåll kommer vi att rösta för betänkandet av Mosiek.Urbahn.Con esta condición nosotros votaremos a favor del informe de la Sra. Mosiek-Urbahn. Det är det förbehåll som måste vara grunden för vårt förhållningssätt till direktivet.Esa es la condición que debe cumplir nuestro enfoque en esta directiva.
förutsättningen
Försvarsförmåga är en nödvändig förutsättning för en effektiv politik.La capacidad en defensa es una condición para una politica eficaz. Ni säger att det är en förutsättning inom ramen för den fastställda tiden.Usted dice que es una condición previa en el tiempo fijado. Det är en ovillkorlig förutsättning för industrins utveckling.Se trata de una condición sine qua non para el desarrollo de la industria.
ordningenEtt nyckelord är lag och ordning, en del av samhällskontraktet.Una palabra clave es la ley y el orden, una condición del contrato social. Kan du få ordning på trädgården?Kan du göra i ordning lite fika?
skickVi är skyldiga att om möjligt skydda våra marker från skadliga effekter och hålla dem i gott skick.Estamos obligados a proteger nuestros suelos de las influencias nocivas, donde proceda, y a mantenerlos en una buena condición. Denna förbindelse har tillåtits förfalla och är nu i dåligt skick, dess säkerhet kan ifrågasättas och vagnparken är en skamfläck.Se ha dejado degradar esa línea hasta colocarla en una condición precaria; su seguridad es dudosa y el material rodante da vergüenza. Fotbollen är i dåligt skick.