spanska-svenska översättning av conseguir

lyckas
Herr talman! Hur skall vi lyckas få en ökad tillväxt?Señor Presidente, ¿Cómo vamos a conseguir un ritmo de crecimiento superior? Är det detta vi vill lyckas med?¿Es esto lo que queremos conseguir? Men det kommer inte att lyckas med den här budgeten.Pero no lo conseguirá con este tipo de presupuestos.
skaffa
Man har fullt upp med att skaffa tillräckligt mycket livsmedel för att överleva.Están más bien preocupados por conseguir los alimentos suficientes como para poder sobrevivir. Jag sade att det fanns en fantastisk skrift och att jag skulle skaffa fram den åt henne.Le dije que había una publicación estupenda y que se la conseguiría. Därefter har vi försökt att skaffa den gasvolym som krävs för att Nabucco ska försörjas och byggas.Intentamos conseguir el volumen de gas necesario para suministrar y construir Nabucco.

uppnå
Vi måste åtminstone uppnå detta.Tenemos que conseguir al menos esto. Genom en rekommendation skall man uppnå någonting.Una recomendación sí conseguirá algo. Vad försöker de i själva verket uppnå?¿Qué es lo que intentan conseguir?
åstadkomma
Konfrontering är inte vad vi vill åstadkomma.El enfrentamiento no es lo que queremos conseguir. Det är just det vi vill åstadkomma.Exactamente eso es lo que querríamos conseguir. Tillsammans kan vi åstadkomma mycket.Juntos podemos conseguir mucho.
erhållaErt mål, fru Palacio, är att erhålla denna världsomspännande effekt.Su objetivo, señora de Palacio, es conseguir ese efecto a nivel mundial. En effektiv tillämpning av konkurrensreglerna är starkt beroende av kommissionens förmåga att erhålla bevis på att överträdelser har skett.La eficaz aplicación de las normas sobre competencia está estrechamente ligada a la capacidad de la Comisión de conseguir las pruebas de las infracciones. Det finns också ett nytt läkemedel som viagra som kan erhållas fritt på Internet utan recept, vilket då eventuellt skulle kunna vara skadligt för användaren.Pensemos en la melatonina que se puede conseguir libremente en los Estados Unidos pero que aquí sólo se expende con receta.
få
Herr talman! Hur skall vi lyckas få en ökad tillväxt?Señor Presidente, ¿Cómo vamos a conseguir un ritmo de crecimiento superior? Det handlar om att få mer valuta för våra pengar.Se trata de conseguir más por nuestro dinero. Vad vill vi få ut av det här toppmötet?¿Qué es lo que queremos conseguir en esta Cumbre?