spanska-svenska översättning av engañar

bedraLåt oss inte bedras av den lättsamma övergången den 1 januari 1999!No nos dejemos engañar por la fácil transición que tuvo lugar el 1-1- 1999. Jag vill tydligt säga till rådet att vi inte får bedra oss själva.Me gustaría decir claramente al Consejo que no nos debemos dejar engañar. Låt oss inte bedras av den så att säga automatiska överglidningen in i det nya årtusendet!No nos dejemos engañar tampoco por el casi deslizamiento automático al nuevo milenio.
lura
Men vi får inte låta oss luras av vackra ord!¡Pero no nos dejemos engañar por los grandes discursos! Frågan är vem som låter sig luras av sånt?La cuestión es, ¿a quién engañarían estas calificaciones? Medieexperter låter sig dock inte luras av detta.No obstante, no consiguen engañar a los expertos en medios de comunicación.

duperaUtskottet för utveckling kan inte och kommer inte att låta sig duperas av vad vi uppfattar som tvetydigt tal i denna fråga.La Comisión de Desarrollo no puede dejarse engañar ni se dejará engañar por lo que consideramos que es un doble lenguaje sobre esta cuestión. Den Denna process inbegriper frifräsare som agerar i maskopi med landets politiker för att dupera entreprenörer.Este proceso incluye a niños confabulados con los políticos del país para engañar a los empresarios. De har duperat henne totalt med snyfthistorier.
bedraga
bluffaHan bara bluffar.
förledaSom ni känner till står vi just nu i en korsning där EU-skeptikerna har lyckts förleda en del medborgare med tomma löften och falska påståenden.Como saben, nos encontramos hoy en una coyuntura en la que los "euroescépticos" han conseguido engañar a algunos ciudadanos con promesas vacías y falsas aseveraciones. Låt mig slutligen bara tillägga att vi inte bör förleda folk att tro att vi kommer att kunna ersätta alla för de besvär som de har drabbats av.Finalmente, quiero añadir que no deberíamos engañar a los ciudadanos haciéndoles creer que podremos indemnizar a todo el mundo por las molestias que han sufrido. Trots återgången till tillväxt bör vi inte förledas tro att lågkonjunkturen ligger helt bakom oss och framför allt inte att vi har kommit till rätta med orsakerna till den.Pese a haber retomado el crecimiento, no nos debemos engañar y creer que ya hemos dejado atrás la recesión por completo, y, sobre todo, que hemos solucionado sus causas.
fuskaFru talman! Mala, blanda, fuska - dessa är foderindustrins slagord i Tyskland.Señora Presidenta, moler, mezclar, engañar, esas son las tres palabras de moda en el sector de los piensos de Alemania. Man kan säkert på detta sätt lura till sig slappare miljökrav, men man kan inte fuska när det gäller effekterna på klimatet.Sin embargo, todos sabemos que existen poderosas fuerzas listas para engañar en la cuantía a través de los acuerdos sobre comercio de las emisiones. Jag tål snart inte att höra att man i detta sammanhang ständigt hävdar att det går att fuska med detta, att bedrägeri är möjligt och så vidare.Poco a poco empiezo a considerar intolerable que se nos diga constantemente en este contexto que existe la posibilidad de engañar, que da cabida al fraude y demás.
svika
Mer än två års erfarenhet av arbete inom gemenskapen säger mig att vi bara kan framskrida genom att inrätta förtroenderelationer, utan att sträva efter att svika våra motparter.Más de dos años de experiencia comunitaria me demuestran que sólo podemos avanzar instaurando unas relaciones de confianza, sin pretender engañar a nuestros interlocutores. Vi var förberedda på fullsatta läktare, men publiken svek.Så har krafterna svikit honom och han har blivit liggande.