spanska-svenska översättning av imperio

imperiumettMorgondagens värld är en värld av imperier och vi måste vara ett imperium.El mundo futuro es un mundo de imperios, y tenemos que ser un imperio. Vi är inte ute efter något större imperium.No estamos apostando por un imperio mayor. Det ni är ute efter är ett europeiskt imperium, eller hur?Lo que todos ustedes pretenden es un imperio europeo, ¿no es cierto?
kejsardömeettDetta kejsardöme gick under beteckningen ?Völkerkerker?, nationernas fängelse.Ese imperio era conocido como «Völkerkerker», la prisión de los pueblos. Det görs dock en hel del föga hjälpsamma uttalanden, som till exempel José Manuel Barrosos uttalanden där han jämförde Europeiska unionen med ett ”kejsardöme”.Sin embargo, se están produciendo una serie de intervenciones poco útiles, como los comentarios del señor Barroso en los que comparaba a la UE con un "imperio". Karl IV kunde inte inta en snäv tjeckisk inställning i sin politik, tvärtom, han var tvungen att integrera och företräda ett stort och mycket mångskiftande kejsardöme.La política de Carlos iv no pudo sostener por sí sola la posición checa, minoritaria, y tuvo que integrar y representar un imperio de gran diversidad.

rikeettRyssland är inte längre ondskans rike, men där lever nittio procent av befolkningen i social osäkerhet.Rusia ha dejado de ser el imperio del mal, pero el 90 % de su población carece de protección social. I går talade José Manuel Barroso om att EU var ett rike, och när det gäller Afrika är det verkligen det!Ayer, el señor Barroso habló de que la Unión Europea es un imperio y, cuando se trata de África, le aseguro que lo es. Det visar att Iran/Persien har en gammal tradition av tolerans, inte bara gentemot olika religioner utan även gentemot de många folkslag som ingår i dess stora rike.Esto demuestra que Irán/Persia posee una tradición ancestral de tolerancia, no solo hacia las diferentes religiones, sino también hacia los muchos pueblos que componen este gran imperio.

Ordbok