spanska-svenska översättning av mercado

marknaden
Energimarknaden är en världsomfattande marknad.El mercado de la energía es un mercado mundial. Fria marknader är inte lika med avreglerade marknader.Los mercados libres no son sinónimo de mercados desregulados. Det är en konkurrensutsatt marknad.Estamos en un mercado competitivo.
torgett
Jag ber er se till att vi har ordning i kammaren. Vi befinner oss inte på ett torg.Señor Presidente, le pediría que pusiera orden en esta Cámara, pues no estamos en un mercado. Alla marknader – även den enklaste marknad på ett torg – har regler, och det är precis det som vi menar med den sociala marknadsekonomi som vi har inom EU.Cualquier mercado –incluso el más sencillo, en la plaza misma– tiene normas y esto es exactamente lo que queremos decir cuando hablamos de la economía de mercado social que tenemos en Europa. Vi kommer kanske att behöva ge mindre pengar till att betala för asfaltering av torg och ha färre förbifartsleder, och i stället samfinansiera mer energieffektivitet.Quizás tendremos que conceder menos dinero para pavimentar mercados y tener menos carreteras de circunvalación, pero en su lugar, cofinanciaremos más eficiencia energética.

basarenHerr talman, ärade kommissionärer, kära kolleger! Vi befinner oss inte direkt på en basar i Maghreb eller på en europeisk marknad.Señor Presidente, señores Comisarios, Señorías, no estamos exactamente en un bazar del Magreb ni en un mercado europeo.
marknadsplatsenEU är inte bara en marknadsplats utan ett gemensamt område baserat på värderingar och gemensamma rättigheter.La Unión Europea no es sólo un mercado sino asimismo un espacio común basado en valores y en derechos comunes. Det sätter också press på ansökarländer och länder i tredje världen att bli del av en marknadsplats inom EU för forskning på mänskliga embryon.También presiona a los países candidatos y del Tercer Mundo a formar parte de un mercado de la Unión Europea para la investigación con embriones humanos. Sedan direktivet införlivades 1993 har Internet utvecklats betydligt och blivit en elektronisk marknadsplats.Desde la transposición de la Directiva en 1993, Internet se ha desarrollado considerablemente hasta convertirse en un mercado electrónico.