spanska-svenska översättning av origen

ursprungett
För att uppnå detta krävs villkor som reglerar ursprung och ursprungskontroller.Para ello se necesitan unas condiciones que regulen el origen, así como controles de ese origen. Det handlar om produktens ursprung.Se trata del origen del producto. De är alla av tropiskt ursprung och producerade i AVS-länderna.Son todas de origen tropical y producidas en los países ACP.
källaen
Detta är både problemets källa och lösning.Por tanto, estamos hablando del origen y de la solución del problema. Det verkar vara den effektivaste metoden som gör det möjligt att hoppas på att virusets källa kan utrotas fullständigt.Al parecer, este es el método más eficaz que permite esperar la desaparición completa del origen del virus. Vätgasdrivna fordon har emellertid så låg energieffektivitet som 20 procent från källa till hjul.Sin embargo, en conjunto, los vehículos de motor impulsados por hidrógeno presentan una eficiencia energética muy baja, del 20 %, de origen a fin.

origoett
börjanen
Det är dags att kväva denna tendens i sin linda: att stoppa den redan från början.Es hora de cortar de raíz esta tendencia, de atacarla en su origen. För att förstå beslutet den 9 juni 2004 måste vi gå tillbaka till ärendets början.A fin de comprender la decisión del 9 de junio de 2004 hemos de remontarnos al origen de este asunto. Denna början hindrade stabilitets- och tillväxtpakten från att spela sin rätta roll som från början planerats.Este inicio impidió que el Pacto de Estabilidad y Crecimiento desempeñara la función adecuada como se había planificado en su origen.
förälderen
härkomstenInformation om etnisk härkomst eller ras ingår normalt inte i det.Normalmente, en esa información no se incluyen los datos sobre origen étnico o racial. Naturligtvis får det inte heller där förekomma diskriminering på grundval av ras eller etnisk härkomst.Naturalmente, tampoco puede discriminarse a este respecto por razón de raza u origen étnico. I min valkrets bor många personer av italiensk härkomst. En av dessa är lärare och talar flytande italienska.En mi circunscripción viven muchas personas de origen italiano, una de las cuales es un profesor y, como es lógico, habla perfectamente italiano.
härstamningenBegreppet ursprung är grundläggande eftersom en eventuell diskriminering kan gälla inte bara en persons nuvarande status utan också hans ursprung och härstamning.La noción de origen es capital, puesto que las posibles discriminaciones pueden apuntar no sólo a la condición actual de un individuo, sino también a su origen, a su ascendencia. Jag har härstamning från de gamla egyptierna!
orsaken
Ett fel i nätunderhållet eller fanns det kommersiella orsaker?¿A un fallo en el mantenimiento de la red o a una causa de origen comercial? Därför framstår betänkandet alltför ofta som en katalog över symptom, vilkas orsaker måste sökas någon annanstans.No obstante, para afrontar estas dificultades, conviene actuar en el origen, mediante la prevención de los males, y no paliando sus consecuencias, tratando de resolver la crisis. Det finns visserligen många orsaker till terrorism, men i dag finner man dem huvudsakligen i radikala islams väpnade kamp.Si bien es un hecho que el terrorismo tiene muchas causas, hoy en día el origen se encuentra principalmente en la lucha armada del Islamismo radical.

upphov
Detta kommer att ge upphov till ändlösa diskussioner, och det är inte en lämplig grund för en rättslig definition.Esto va a dar origen a discusiones interminables y no constituye una base jurídica sólida para una definición legal. Om man följer denna handlingslinje kommer strategin i sig att ge upphov till nya och djupare kriser.En el seguimiento de esta propuesta, la estrategia será en sí misma el origen de nuevas crisis más profundas. Detta ger redan upphov till etnisk diskriminering - se bara på invandringen och romerna.Esta situación está dando origen a discriminación étnica - no hay más que observar la inmigración y los romaníes.