svenska-spanska översättning av orsak
- causaCorremos el riesgo de confundir causa y efecto. Vi riskerar att blanda ihop orsak och verkan.No confundamos entre causa y efecto. Vi får inte blanda ihop orsak och verkan.Esto tiene, naturalmente, una causa. Detta har naturligtvis sina orsaker.
- razónSin embargo, esa no es la razón para modificar el mandato. Det är ingen orsak till att ändra mandatet.¿Han dado, señor Presidente, alguna razón para no estar aquí? Har de gett någon orsak till att de inte är närvarande?
- culpaNo hay duda de que hay mucho de exageración cuando se culpa del calentamiento a la actividad humana. Därför är den här frågan sannolikt betydligt överdriven när man anger människors verksamheter som orsak till den stigande temperaturen.En mi opinión, así quedaría reflejada la culpabilidad y responsabilidad especial de Alemania, dejando claro al mismo tiempo que fueron los nazis quienes incurrieron en esa culpabilidad. Som jag ser det skulle det uttrycka Tysklands skuld och speciella ansvar samtidigt som det står klart att det var nazisterna som själva var orsak till denna skuldbörda.
- descripción
- disculpa
- explicación¿Podría darme una explicación, que yo pueda transmitir, sobre los motivos que han llevado al cambio de fechas? Jag är säker på att det måste finnas någon mycket uppenbar politisk orsak, men jag förstod inte riktigt vilken - jag uppfattade inte riktigt förklaringen till ändringen.Esto tiene una explicación sencilla, que es que en algunos casos ya habíamos realizado estudios de viabilidad y hecho los preparativos para estos proyectos inmediatos. Det finns en naturlig orsak till detta, dvs. att vi i vissa fall redan hade utfört genomförbarhetsundersökningar och förberett för dessa snabbstartprojekt.Una explicación segura podría ser la crisis económica y financiera que ha apagado su entusiasmo a la hora de comprometerse a crear una política climática ambiciosa. En orsak till detta kan utan tvekan vara att den ekonomiska och finansiella krisen har minskat medlemsstaternas vilja att åta sig att utarbeta en ambitiös klimatpolitik.
- origen¿A un fallo en el mantenimiento de la red o a una causa de origen comercial? Ett fel i nätunderhållet eller fanns det kommersiella orsaker?No obstante, para afrontar estas dificultades, conviene actuar en el origen, mediante la prevención de los males, y no paliando sus consecuencias, tratando de resolver la crisis. Därför framstår betänkandet alltför ofta som en katalog över symptom, vilkas orsaker måste sökas någon annanstans.Si bien es un hecho que el terrorismo tiene muchas causas, hoy en día el origen se encuentra principalmente en la lucha armada del Islamismo radical. Det finns visserligen många orsaker till terrorism, men i dag finner man dem huvudsakligen i radikala islams väpnade kamp.
Exempel
- Orsaken till att väggen rasade var att vi glömt att fästa den i golvet.
Populära sökningar
De största ordböckerna
Innehåll är baserad på Wiktionarys artiklar.
Innehåll är tillgänglig under Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 OrdbokPro.se