spanska-svenska översättning av causa

orsaken
Vi riskerar att blanda ihop orsak och verkan.Corremos el riesgo de confundir causa y efecto. Vi får inte blanda ihop orsak och verkan.No confundamos entre causa y efecto. Detta har naturligtvis sina orsaker.Esto tiene, naturalmente, una causa.
anledningen
Det här ärendet är inte den enda anledningen till oro.Este caso no es la única causa de preocupación. Detta är ett dilemma och en anledning till bekymmer för oss.Para nosotros es un dilema y causa de preocupación. Som tur är finns det dock en anledning att fira.Afortunadamente, no obstante, hay una causa para la celebración.

fallett
Fallet Shalit är vår angelägenhet, en europeisk angelägenhet.El caso de Shalit es nuestra causa, una causa europea. Men det är ju inte något enstaka fall.Fue ingresado en el hospital a causa de las heridas. Som tur var klarade datorn fallet från bordet.
grunden
Isolerad i två år på grund av tortyr!¡Dos años incomunicados por causa de la tortura! Önskar rådet reform på grund av utvidgningen eller på grund av WTO?¿Quiere la reforma a causa de la ampliación o a causa de la OMC? Kan du grunderna inom matematisk analys?
processen
Det var det som startade hela processen.He aquí la causa que desencadenó todo el proceso. Skatteverket driver för närvarande ingen process mot brevlådeföretaget.
rättegången
Han fick knappast en rättvis rättegång och dömdes på osäkra grunder.Se le juzgó, en un juicio dudosamente justo, y se le condenó por causas poco claras. I många fall är det barnen och den svagare av de äkta makarna som lider mest av den känslomässiga stress och den smärta som kan bli följden av en rättegång.En muchos casos, los hijos y el cónyuge más débil son los que más sufren a causa del estrés emocional y las tensiones derivadas de las acciones legales.
skälett
Den konflikt som vi talar om har uppstått av flera skäl.La causa del conflicto del que estamos hablando es multidimensional. Detta av både administrativa och rättsliga skäl.Y ello por causas administrativas y jurídicas. Det är uppenbart att det finns olika skäl till dessa höjningar.Evidentemente dichos aumentos obedecen a causas distintas.