spanska-svenska översättning av paz

friden
Jag ber för er människor, för ert välbefinnande och för er frid.Rezo por ustedes, por su bienestar y por su paz. I vårt flerspråkiga Europa ville jag önska er frid på ungerska, rumänska, slovakiska och engelska.En nuestra Europa multilingüe, he querido desearles la paz en húngaro, rumano, eslovaco e inglés. I motsats till konventets ordförande är utkastet till konstitution inte odödligt, så låt det vila i frid.A diferencia del Presidente de la Convención, el proyecto de Constitución no es inmortal, así que déjenlo descansar en paz.
freden
Vi står upp för fred och vi uppmanar till fred.Estamos a favor de la paz y pedimos paz. Vi måste välja fred och inte krig.Hemos de optar por la paz y no por la guerra. Detta barns föräldrar vill ha fred.Los padres de ese niño quieren la paz.

harmonienTrots allt har vi ett gemensamt intresse av fred, harmoni och välstånd i Europa.Después de todo, tenemos un interés común en la paz, la armonía y la prosperidad de Europa. Han förespråkade att man skulle leva i fred och harmoni tillsammans med sina medmänniskor, med respekt för full suveränitet.Habló claramente en favor de la paz y la armonía con los vecinos y del respeto de la plena soberanía. Europeiska unionen har en skyldighet att garantera likabehandling av människor, vilket är en källa till harmoni, fred och framsteg.La Unión Europea tiene la obligación de garantizar la igualdad de trato entre los seres humanos, que es fuente de armonía, paz y progreso.
lugnett
Ja, jag anser att israelerna måste få leva i lugn och ro.Sí, acepto que se debería permitir a Israel vivir en paz. Terrorismen har besegrats när det gäller dess makt, men återstoderna av den stör vår fred och vårt lugn.Se ha vencido al terrorismo como fuerza, pero sus residuos alteran nuestra paz y tranquilidad. Förbli en ledstjärna av fred och lugn i den stormiga sjö som vår värld tyvärr alltför ofta har blivit.Espero que sigas siendo un remanso de paz y tranquilidad en el mar tormentoso en el que, por desgracia y con demasiada frecuencia, se ha convertido nuestro mundo.
roen
sinnesfridenMed avseende på detta - jag syftar på sinnesfrid - har alla stora religioner ett budskap om hur man utvecklar sinnesfrid.En ese aspecto -me refiero a la paz de espíritu- todas las grandes religiones contienen un mensaje sobre cómo desarrollar esta paz interior. Även för vårt fysiska välmående är sinnesfrid mycket viktigt.La paz mental es del todo esencial, incluso para nuestra salud física. Men jag tror verkligen att sinnesfrid är en viktig faktor för snabb återhämtning.Pero verdaderamente pienso que la paz de espíritu es un factor que cuenta a la hora de recuperarse con celeridad.
sinneslugnett
sinnesroen