spanska-svenska översättning av petición

anmodanenTidsfristen för att genomföra denna anmodan var i dag.La fecha límite para ejecutar esa petición vencía hoy. Herr ordförande, hittills föreligger inget förslag och ingen anmodan från den irländska regeringen att ändra någonting beträffande fördelningen av Nuts.Señor Presidente, hasta ahora no se ha presentado ninguna solicitud ni petición por parte del Gobierno irlandés para modificar algo en la división Nuts.
begäranen
Jag hoppas att min begäran beviljas.Espero que mi petición sea atendida. – Herr talman! Får jag komma med en begäran?Señor Presidente, ¿puedo hacer una petición? Vi skulle vilja upprepa denna begäran nu.Reiteramos esa petición en esta ocasión.

anhållanenKäre kollega, jag skall framföra er anhållan till ordföranden.Señoría, presentaré su petición al Presidente. Jag kan inte bevilja detta tillstånd, utan måste vidarebefordra en formell anhållan till ordförandekonferensen.Yo no se lo puedo dar, tengo que trasladar la petición en forma a la Conferencia de Presidentes. Ni har svarat positivt på min anhållan i samband med att denna debatt inleddes i förmiddags.Han respondido ustedes positivamente a la petición que les hice esta mañana al comienzo del debate.
bönen
Jag har en bön till dig.Han lät icke beveka sig af några böner.Nu är min bön (till dig) att du kommer snart.
önskanen
Till sist vill jag framföra en önskan.Me gustaría concluir con una petición. Jag slutar med en önskan, herr premiärminister.Termino con una petición, señor Presidente. Det är också min önskan till er, herr kommissionsledamot.Esa también es mi petición para usted, señor Comisario.
önskemålettVi kommer naturligtvis att uppfylla ert önskemål.Naturalmente, se dará curso a su petición. Detta är mitt önskemål till kommissionsledamoten.Esa es mi petición al Comisario. Jag hoppas att kommissionen kan tillmötesgå detta önskemål.Espero que la Comisión responda a esta petición.