spanska-svenska översättning av retirar

abstrahera
ångra
Först tänkte jag köpa en blå men jag ångrade mig pch köpte en gul.Vill du ångra ditt köp?Han ångrade sitt drag då han insåg att han gjort fel.

återtaUr politisk synpunkt hade vi alltså rätt. Det bevisar den franska regeringens beslut att återta den mest kontroversiella bestämmelsen.Por lo tanto, políticamente teníamos razón. La prueba es que el Gobierno francés ha terminado por retirar la disposición más controvertida. ...och Nykvist återtar ledningen i sista kurvan
dra in
dra tillbakaPPE-DE-gruppen bör dra tillbaka det ändringsförslaget.El Grupo del PPE-DE debería retirar la enmienda. Går kommissionen med på att dra tillbaka förslaget?¿Está de acuerdo la Comisión en retirar la propuesta? Kommer kommissionen att dra tillbaka förslaget?¿Piensa la Comisión retirar la propuesta?
klippa bort
skilja av
skilja ut

ta bortDe skulle nämligen vara tvungna att ta bort denna dekoder från marknaden.Tendrían que retirar su decodificador del mercado. Därför måste kommissionen ta bort dem från förhandlingarna.Por tanto, la Comisión debe retirarlos de la negociación. Dricksvattenbolagen måste investera kapital för att ta bort de där resterna igen.Las empresas suministradoras de agua potable tienen que invertir capital para retirar dichos residuos.
ta tillbakaDå kan jag ta tillbaka ändringsförslag 1 och vi kan gemensamt rösta om ändringsförslag 11.Entonces podría retirar la enmienda nº 1 y votar conjuntamente sobre la nº 11. Men jag tänker inte ta tillbaka det jag sade med ironi, om inte Schulz tar tillbaka de personliga förolämpningar han riktade mot mig.Pero no retiraré lo que he dicho irónicamente a menos que el Sr. Schulz retire los insultos personales que me ha proferido.
utesluta
Patienten måste genomgå en röntgen för att utesluta en eventuell hjärnskada.Efter bråket uteslöts samtliga slagskämpar från föreningen.