spanska-svenska översättning av sobre

över
Vi bör också fundera över kostnaderna.También deberíamos reflexionar sobre los costes. Det finns inget att fundera över.No hay nada sobre lo que reflexionar. Låt oss stanna upp ett tag och fundera över detta.Detengámonos a reflexionar sobre ello.
angående
Angående: En arbetsgrupp angående den framtida gemensamma fiskeripolitikenAsunto: Grupo de trabajo sobre el futuro de la PCP Angående: Information om TjetjenienAsunto: Información sobre Chechenia Slutligen ett par ord om resolutionsförslaget angående Mostar.Solamente unas palabras sobre la propuesta de resolución sobre Mostar.

om
om vattenförsörjningen i Europa.sobre gestión de aguas en Europa. Först om gåvor och därefter om tjänstemännen.Primero sobre los donativos y luego sobre los funcionarios. Till sist ett ord om vattenbruk.Por último, unas palabras sobre la acuicultura.
kuvertett
Röstsedlar och kuvert har delats ut.Se han distribuido los sobres y las papeletas de voto. Röstsedlar och kuvert har delats ut.Se han distribuido las papeletas y los sobres. Vi behöver duka fram/upp 100 kuvert.
på
Vi behöver ingen skatt på finansiella transaktioner.No necesitamos un impuesto sobre las transacciones financieras. Det är snarare en skatt på handel än en på vinster.Es un impuesto sobre el comercio, más que sobre los beneficios. Lösningarna finns alltså på bordet.Así pues, las soluciones están sobre la mesa.
rörande
. (FR) Jag kommer att uttala mig för personlig räkning om betänkandet rörande skogar.. (FR) Me expresaré en nombre propio sobre el informe relativo a la protección de los bosques. Jag har tidigare uttalat mig om min oro rörande Montenegro.Ya me he referido antes a mis preocupaciones sobre Montenegro. Lulling gjorde ett särskilt påpekande rörande ändringsförslag nummer 8.La Sra. Lulling ha hecho una observación concreta sobre la enmienda nº 8.
åen
Först om gåvor och därefter om tjänstemännen.Primero sobre los donativos y luego sobre los funcionarios. Det är snarare en skatt på handel än en på vinster.Es un impuesto sobre el comercio, más que sobre los beneficios.
bädden

beträffande
Den andra kommentaren är beträffande innehållet.El segundo comentario sobre el fondo de la cuestión. Uppföljningsrapport 2006 beträffande Kroatien (omröstning)Informe sobre los progresos realizados por Croacia en 2006 (votación) Herr talman! Beträffande en ordningsfråga.Señor Presidente, sobre una cuestión de orden.
cirka
Herr talman! För cirka ett år sedan påbörjade det tillfälliga utskottet för avlyssningssystemet Echelon och andra system för storskalig avlyssning sitt arbete.Señor Presidente, hace algo más de un año que la Comisión temporal sobre ECHELON y otros sistemas mundiales de interceptación inició su trabajo. De är i huvudsak tunisier och egyptier, men de kommer också från cirka 30 andra länder, främst i Afrika.Son sobre todo tunecinos y egipcios, pero también los hay que proceden de unos 30 países distintos, principalmente de países africanos. För det första: Vi begär absolut inte att parlamentet i dag eller inom cirka två veckor yttrar sig ännu mer beträffande förslagen.En primer lugar, no pedimos en absoluto que el Parlamento se manifieste hoy, ni dentro de dos semanas, ni en ningún otro plazo, sobre el fondo de las propuestas.
genomett
Detta mål kan framför allt uppnås genom Solvit.Esta finalidad puede conseguirse sobre todo mediante SOLVIT. De skyddas genom direktivet om vilseledande reklam.Están protegidas por la Directiva sobre publicidad engañosa. Ni störde mig inte alls genom att ta upp det problemet.Señor Cornelissen, no podemos iniciar un debate sobre este asunto.
konvolutettDet konvolut som ni talar om ligger kanske på mitt bord - jag har ännu inte läst det - men vi kan säkert göra det tillgängligt för er.Puede que esté sobre mi mesa este documento sobre el que usted habla -todavía no lo he leído- pero podemos ponerlo sin duda a su disposición.
ovan
Eftersom du är ovan att köra, kanske du borde undvika mörkerkörningen?Mycket av tunnelbanan går ovan jord.
ovanpå
Påklistrat ovanpå detta var ett fotavtryck av Buckingham Palace.Superpuesta sobre ella había una planta del Palacio de Buckingham. Finns det en risk att Bryssel kommer att fortsätta att stapla lagar ovanpå varandra utan att veta vad de håller på med?¿Corremos el riesgo de que en Bruselas vayan apilando una ley sobre otra sin saber lo que hacen? Det handlar inte längre bara om ekonomi, men den jätte som stod ovanpå en trave med värdepapper har fått se sin auktoritet sjunka ihop.Pero ya no es sólo una cuestión de economía: el gigante que se erguía sobre una montaña de títulos valores ha visto cómo se derrumbaba su autoridad.
sängen
Ibland sover jag i mina föräldrars säng.
ungefär
Jag talade i ungefär 15-20 minuter om de viktigaste punkterna.Hablé durante unos quince o veinte minutos sobre los puntos más importantes. I dag finns det ungefär 60 förslag i kongressen angående denna fråga.En la actualidad existen aproximadamente 60 propuestas en el Congreso sobre este asunto. Det finns ungefär 120 000 i Europeiska unionen.No olvidemos que estamos tratando sobre todo con las típicas PYMES.
upp å
upp påAllt måste läggas upp på bordet.Es necesario poner todo sobre la mesa. Som exempel vill jag hänvisa till den särskilda situationen i alpregionerna där djuren drivs upp på alpbete.Por ejemplo, quiero llamar la atención sobre la especial situación de las explotaciones de los pastos en las regiones alpinas.
uppå
vid
Ni fäster uppmärksamheten vid våra framgångar.Llama usted la atención sobre nuestros éxitos.