spanska-svenska översättning av transparente

genomskinligMan skulle kunna bära vilken sorts vätska som helst i en genomskinlig förpackning.Todos los líquidos deben llevarse en bolsas transparentes. Det skulle göra lagstiftningen mer genomskinlig för medborgarna och skulle säkert också främja Europols arbete.Esto volvería la legislación más transparente para los ciudadanos y seguramente también beneficiaría el trabajo de Europol. Vi har ett nytt, modernt budgetsystem och en ny budgetstruktur som är betydligt mer genomskinlig och politisk.Disponemos de un nuevo y actualizado sistema presupuestario y contamos con una estructura presupuestaria mucho más transparente y política.
klar
Fru Miranda har presenterat ett klart betänkande.El informe que nos ha presentado la Sra. Miranda es transparente. Badvattnet var klart.Hon sjöng med klar röst.

transparent
tydlig
Det råder brist på tydlig och öppen kommunikation.Se ha producido una falta de comunicaciones claras y transparentes. Den är varken tydlig eller begriplig för allmänheten.Tampoco es transparente ni comprensible para el público. Spararna förtjänar tydlig information som är lätt att förstå och lättillgänglig.Los ciudadanos ahorradores se merecen una información transparente, fácilmente comprensible y accesible.
uppenbar
Detta är en uppenbar kränkning av principen om att tillhandahålla rätt och öppen information till potentiella förmånstagare.Estamos ante un claro incumplimiento del principio que establece la obligatoriedad de proporcionar información exacta y transparente a los posibles beneficiarios. Till sist vill jag säga - något som också Klaus Rehder tagit upp - att den sociala snedvridningen i fördelningen av medlen är helt uppenbar.Por ello resulta fundamental que con la reforma agraria nos encaminemos hacia un sistema más transparente del que tenemos hoy en día.