spanska-svenska översättning av verificar

kontrollera
Det är ett påstående som behöver kontrolleras.Es ésta una afirmación que será necesario verificar. Vi måste kontrollera fakta först.Primero debemos verificar nuestros datos. Kära kollega! Vi skall kontrollera allt detta.Señoría, vamos a verificar todo esto.
verifieraVi har nu ett instrument för att verifiera detta.Ahora disponemos de un instrumento para verificarlo. – Får jag upplysa min kollega om att endast Hans-Peter Martin och ingen annan kan verifiera underskrifter.Me gustaría decirle a mi colega diputado que solamente Hans Peter Martin, y nadie más, puede verificar las firmas. Kommissionens uppgift är att kontrollera och verifiera att medlemsstaterna tillämpar reglerna i den gemensamma fiskeripolitiken korrekt och effektivt.La función de la Comisión es controlar y verificar que los Estados miembros están aplicando correctamente la normativa de la PPC.

bekräfta
Vi kommer att bekräfta strategin i EU:s sjuåriga budget från 2014.Vamos a verificar la estrategia en el próximo período presupuestario de siete años en 2014. Självfallet kan vi inte gå vidare för att bekräfta giltigheten hos hans efterträdares mandat under denna sittning.Por supuesto, no podemos pasar a verificar las credenciales de su sucesor en esta sesión. Utskottet för rättsliga frågor och medborgarrätt kommer att bekräfta detta före omröstningen vid middagstid i morgon.La Comisión de Asuntos Jurídicos y de Derechos de los Ciudadanos lo verificará antes de la votación de mañana a mediodía.